From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorsitzender des koordinationsausschusses für die unter bringung der organe und dienststellen der gemeinschaft in luxemburg
presidente del comitato di coordinamento per l'insediamento delle istituzioni e servizi della comunità a lussemburgo. presidente della warehouse service agency.
der akademische dienst hat ein empfangsbüro, das sich um die unter bringung der forschungsstudenten kümmert.
nell'ambito del servizio accademico funziona un ufficio informazioni che assiste i ricercatori nella ricerca di un alloggio.
die aufenthalte dauerten zwischen drei tagen und zwei wochen, die unter bringung konnte in den meisten fällen in familien erfolgen.
tutte le iniziative di cooperazione sono state realizzate fra scuole dello stesso tipo, che nella maggior parte dei casi erano istituti d'istruzione generale: a giudicare da un certo numero dei temi trattati nelle cooperazioni, risulta chiaramente che le iniziative erano concepite per allievi con un curriculum scolastico ottimale ed una scelta di materie consolidata in senso tradizionale.
rates für eine politik zur gegenseitigen anerkennung von lizen zen und sonstigen einzelstaatlichen genehmigungen für die er bringung von satellltennetzdlensten und/oder satellitenfunkdien
fico nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di co municazione è già stato adottato e ora la commissione sta tentando di giungere rapidamente a una decisione anche
der rechtsschutz für touristen im falle unzulänglicher leistungen der reiseunternehmen oder bei irreführender werbung betreffend die unter bringung sowie die sicherheit am aufenthaltsort müssen verstärkt werden.
l'esistenza però di normative nazionali divergenti in materia di condizioni d'accesso a una professione turistica può costituire un ostacolo alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi.
durch die entwicklung geeigneter bringungsmittel und eines angemessenen forstwegenetzes dürften sich die bedingungen für die bringung der verfügbaren holzmasse in diesen wäldern verbessern und somit der waldertrag steigern lassen.
lo sviluppo di mezzi idonei di esbosco e la realizzazione di una rete adeguata di strade forestali faciliterebbero il trasporto della massa legnosa disponibile in queste foreste, accrescendone in tal modo il rendimento.
am manchester polytechnic wurde der neubzw. umbau von gebäuden zur unter bringung von sitzungs- und unterrichts räumen sowie labors und lehrküchen mitfinanziert.
inoltre, grazie ai con tatti con istituzioni specializzate come la fao (food and agricultural organisation), la sua attività interessa anche i paesi in via di sviluppo.
7. aus praktischen und finanziellen erwägungen brauchen schließlich vorhandene einrichtungen zur unter bringung von tieren nicht ersetzt zu werden, bevor sie durch abnutzung oder aus anderen gründen unbrauchbar ywerden.
infine, per ragioni pratiche e finanziarie, le attuali attrezzature di uno stabulario non dovrebbero essere sostituite prima di essere logore o divenute comunque superflue.
19. nach diesem vorschlag sollen die veräußerungsgewinne bei einer fusion, spaltung oder ein bringung von unternehmensanteilen oder einem anteilstausch nicht sofort besteuert werden, sondern erst bei einer tatsächlichen gewinnrealisierung.
quest'ineguaglianza di trattamento dell'attività transfrontaliera riguarda anche le affiliate, anche se la situazione giuridica non è identica a quella delle sta bili organizzazioni.
angesichts der wachsenden be drohung durch die umweltkriminalität insbesondere bei der grenzüberschreitenden ver bringung von abfällen empfiehlt der rat den mitgliedstaaten auch ganz allgemein im hinblick auf die bekämpfung der organisierten kriminalität, die zusammenarbeit insbesondere durch den austausch von informationen und die aus bildung von beamten mit entsprechender kom petenz zu vertiefen.
tenuto conto dell'inasprimento della criminalità ecologica soprattutto nei trasporti transfrontalieri di rifiuti e nella prospettiva più generale della lotta contro le forme di criminalità organizzata, il consiglio raccomanda agli stati membri di migliorare le forme di cooperazione soprattutto attraverso lo scambio di informazioni e la specifica formazione dei funzionari responsabili.
die immer restriktivere visa-politik der mit gliedstaaten verfolgt das parlament mit sorge; es ist der ansicht, daß aufnahme, unter bringung und versorgung der asylsuchenden verbessert werden müssen.
• il problema del diritto d'asilo: considerando che dei 12-20 milioni di rifugiati recensiti nel mondo, solo una piccola parte entra nel territorio della comunità; convinto che misure nazionali non permetteranno di affrontare questo problema di carattere internazionale; preoccupato dalla politica sempre più restrittiva, in materia di visti, praticata dagli stati membri; considerando che è opportuno migliorare le condizioni di accoglienza, di alloggio e di assistenza di coloro che domandano asilo; convinto che la comunità europea debba emanare norme giuridiche e sociali in materia, il parlamento chiede agli stati membri di adottare una politica più generosa nei confronti di coloro che richiedono asilo e rifugio ed enuncia i principi che devono ispirare tale politica;
das dokument befaßte sich auch mit der richtlinie über pauschalreisen, mit den problemen der Überbuchung bei transport und unter bringung, der neutralität von edv-gestützten buchungssystemen so wie mit statistik und damit verbundenen fragen im bereich des fremdenverkehrs. denverkehrs.
— introduzione di un pacchetto di misure per la liberalizzazione del traffico aereo e la concorrenza fra compagnie aeree (riduzione delle tariffe aeree e stimolo allo sviluppo di aeroporti regionali);
falls der klage stattgegeben wird, ersetzt die gesellschaft den klägern die kosten des verfahrens und jene kosten, die sie zur ermittlung der tatsachen aufgewendet haben, sofern sie das gericht nicht den unterlegenen auferlegt hat oder die herein-bringung nach ihrer einforderung nicht möglich war.
in caso di accoglimento della domanda, la società rimborsa agli attori le spese del giudizio e quelle sopportate nell'accertam ento dei fatti che il giudice non abbia posto a carico dei soccombenti o che non sia possibile recuperare a seguito della loro escussione.