From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the present convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession
la presente convenzione entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito del quindicesimo strumento di ratifica o di adesione.
unter diesen kann ein in der mikrodosimetrie neuer begriff genannt werden: das energiedeposit (energy deposit).
giappone finanziarie erano entrate in vigore, mediante un accordo e un protocollo provvisori, sin dal io luglio 1980.
39.+ globaldarlehen an den deposit and loans fund zur finanzierung kleiner und mittlerer infrastrukturvorhaben von gebietskörperschaften oder lokalen einrichtungen 2,5 mrd dr
39.+ prestito globale alla tameio parakatathikoy kal dayeioy (cassa depositi e prestiti) per il finanziamento, da parte di enti o organismi locali, di piccole e medie infrastrutture dr 2,5 miliardi
unterstützt wurden diese arbeiten vom european forum of deposit insurers( efdi), insbesondere hinsichtlich der hindernisse für eine rasche auszahlung an die einleger.
questo lavoro è stato sostenuto dallo european forum of deposit insurers( efdi), in particolare per quanto riguarda gli ostacoli al rapido rimborso dei depositanti.
for each state ratifying or acceding to the convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession, the convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such state of its instrument of ratification or accession.
per ogni stato che ratifica o aderisce alla convenzione dopo il deposito del quindicesimo strumento di ratifica o di adesione, la convenzione entrerà in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di tale stato del proprio strumento di ratifica o di adesione.
die als deckung fungierende von dritter seite aufgebrachte eigenkapitaltranche und die mittel aus den senior-deposit-agreements wurden als margin für die spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete kursentwicklung nicht eingetreten war.
la quota di capitale proprio, conferita da soggetti terzi a copertura, e le liquidità derivanti dai senior-deposit-agreements sono state gradualmente consumate come margine per le speculazioni, in quanto l’andamento del cambio è risultato diverso da quello previsto.
einlagefazilität (deposit facility): ständige fazilität des eurosystems, die den geschäftspartnern die möglichkeit bietet, guthaben bis zum nächsten geschäftstag zu einem vorher festgesetzten zinssatz bei einer nationalen zentralbank anzulegen.
cedola postfissata [post-fixed coupon]: cedola su strumenti a tasso variabile, determinata in base ai valori presi dall'indice di riferimento a una certa data (a certe date) durante il periodo di maturazione della cedola.
das fsr stellt moody’s einschätzung der intrinsischen sicherheit und bonität der bank dar und berücksichtigt daher gewisse externe kreditrisiken und kredit-unterstützungselemente nicht, die von moody’s bank deposit ratings erfasst werden.
con l’indice fsr moody’s valuta la sicurezza intrinseca e la solvibilità della banca, non tenendo conto di diversi rischi esterni e di elementi di supporto del credito, che vengono invece rilevati nel bank deposit ratings sempre di moody’s.
