Results for dumpingpreise translation from German to Italian

betrifft: dumpingpreise für milch
oggetto: situazione drammatica nel terzo mondo

zahlreiche neuanbieter beklagen sich ferner über dumpingpreise.
numerosi nuovi operatori denunciano inoltre compressioni dei prezzi.

der hintergrund bleibt der selbe, nämlich dumpingpreise in koreanischen werften.
il motivo è sempre lo stesso: i prezzi da dumping dei cantieri navali coreani.

die einfuhrpreise dürfen keine dumpingpreise sein, sonst ist diesen ländern überhaupt nicht geholfen.
presidente. - l'ordine del giorno reca il tempo delle interrogazioni (b3-1901/91).

es werden immer noch dumpingpreise von etablierten betreibern angeboten und auch beim bereich mietleitungen gibt es noch engpässe.
gli operatori storici continuano a offrire prezzi da dumping e anche per quanto riguarda le linee affittate vi sono ancora delle strozzature.

ein solcher preisanstieg kann sich nämlich aus dem unterschied bei den preisniveaus der chinesischen dumpingpreise und der nichtchinesischen waren ergeben.
tale aumento potrebbe infatti derivare dalla differenza dei livelli di prezzo tra i prezzi cinesi oggetto di dumping e quelli dei prodotti non cinesi.

in dem bericht wird beschrieben, welche folgen die dumpingpreise bei milch für jamaika und bei rindfleisch für westafrika haben.
la relazione illustra l' effetto delle vendite sottocosto del latte sulla giamaica e di quelle della carne sull' africa occidentale.

durch dumpingpreise für norwegischen lachs werden auch die fischer der anderen länder ge zwungen, die fischerei mit raubverfahren zu intensivieren.
la distruzione della vita marina, si riper­cuoterà sulla catena alimentare; le generazioni future do­vranno constatare non soltanto la scomparsa di delfini e balene, ma anche di tonni e pesci di piccole dimensioni.

die verordnung sieht jedoch einige schutzklauseln vor, um überhöhte oder sehr niedrige tarife (dumpingpreise) zu verhindern
nel corso della procedura di adozione del regolamento (ce) n.

besteht, daß durch diese kapazitätserweiterung erneut das eintritt, was wir in den 70er jahren hatten, nämlich ein preisverfall durch dumpingpreise.
il mio gruppo, nell'ambito di questo pacchetto di compromes­so, ha deciso di non votare per un ulteriore inasprimento delle norme sull'inquinamento acustico.

erstens: wir können maßnahmen gegen dumpingpreise beschließen bis hin zur weigerung der beladung von schiffen, die zu dumpingpreisen gebaut worden sind.
questo modo di procedere e il risultato finale di questi sforzi hanno dato credito, secondo me, alla migliore forma di democrazia in atto, in cui, seppure partendo da punti di vista molto diversi, si è riusciti tuttavia, discutendo, a elaborare una proposta di cui ora possiamo tutti essere orgogliosi.

aber wir dürfen unsere zuflucht nicht in naiven lösungen suchen, als brauchten wir unsere Überschüsse nur zu verschenken oder gegen dumpingpreise auf die märkte der länder in der dritten welt zu werfen.
resta comunque un contrasto essenziale che preoccupa non poco il fianna fàil.

künftig wird jedes luftfahrtunternehmen seine economy-tarife selbst festlegen können, wobei diese möglichkeit schutzbedingungen unter liegt, die dumpingpreise verhindern sollen.
in futuro ciascuna compagnia sarà libera di fissare le proprie tariffe economiche, possibilità sottoposta a condizioni di salvaguardia miranti ad impedire prezzi di «dumping».

diese regelung ist am 1. januar 1993 in kraft getreten und sieht einige schutzklauseln vor, um überhöhte oder sehr niedrige tarife (dumpingpreise) zu verhindern.
te elevate o troppo basse (dumping).

dabei spreche ich nicht von dem weltmarkt, weil dort dumpingpreise gelten, aber auch der eigene markt ist künstlich, da er durch das quotensystem, durch poli­tisch motivierte ersatzregelungen sowie durch verkopp­lungs­ und substitutionsmechanismen in teilmärkte aufgespalten ist.
non sono né il costo né l'inquinamento che condannano il carbone, ma certe scelte politiche che causano il rallentamento delle ricerche e la diminuzione degli investimenti nelle nuove tecnologie di combustione a livello sia nazionale che europeo.

allgemeiner gesehen gibt es in der letzten zeit immer mehr beunruhigendes: der von den usa klar geäußerte wille, die herkömmlichen märkte der ewg durch dumpingpreise an sich zu reißen, wie das beim verkauf von mehl, butter und käse an Ägypten der fall war.
di conseguenza, l'autore degli emendamenti deve essere certo che la loro adozione sia compatibile con la possibilità di mantenere la spesa nell'ambito della forcella delle risorse proprie.

dumpingpreis
dumping