Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die eheschließung vor einem geistlichen der katholischen religionsgemeinschaft wird nach maßgabe des konkordats mit dem heiligen stuhl und der eherechtlichen sondergesetze geregelt.
il matrimonio celebrato davanti a un ministro del culto cattolico è regolato in conformità del concordato con la santa sede e delle leggi speciali sulla materia.
Last Update: 2011-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist das erste mal, daß wir bei der zivilrechtlichen justitiellen zusammenarbeit unsere zuständigkeiten über den vermögensrechtlichen hinaus auf den eherechtlichen bereich erweitern.
relazione (a4-0372/97) della onorevole waddington a nome della commissióne per i diritti della donna sulla comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale (com (96)0567 - c40638/96)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rechte und pflichten, die auf einem familien-, verwandschafts- oder eherechtlichen verhältnis oder auf einer schwägerschaft beruhen
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
(1) diese verordnung findet anwendung auf unterhaltspflichten, die auf einem familien-, verwandtschafts-, oder eherechtlichen verhältnis oder auf schwägerschaft beruhen.
il presente regolamento si applica alle obbligazioni alimentari derivanti da rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità.