Results for energieeffizienzziele translation from German to Italian

sonstige bestehende energieeffizienzziele für die gesamtwirtschaft oder bestimmte sektoren.
altri obiettivi di efficienza energetica già definiti e relativi all'economia nel suo insieme o a settori specifici.

sie addiert die von den mitgliedstaaten gemeldeten indikativen nationalen energieeffizienzziele;
fa la somma degli obiettivi nazionali indicativi di efficienza energetica comunicati dagli stati membri;

und schließlich wäre es auch eine unterlassungssünde, keine verbindlichen energieeffizienzziele aufzustellen.
inoltre, la scelta di non fissare obiettivi obbligatori in materia di efficienza energetica rappresenta un'occasione mancata.

fazit: 2012 haben 17 mitgliedstaaten ihre indikativen nationalen energieeffizienzziele erreicht.
leggenda: nel 2012 17 stati membri avevano raggiunto i rispettivi obiettivi nazionali indicativi in materia di efficienza energetica.

weitere fortschritte bei der verwirklichung der nationalen und eu-weiten energieeffizienzziele;
maggiori progressi verso gli obiettivi nazionali e unionali di efficienza energetica;

die gebäudesanierung im öffentlichen und privaten sektor ist entscheidend für die verwirklichung der energieeffizienzziele und schafft darüber hinaus arbeitsplätze.
la ristrutturazione degli edifici pubblici e privati è di fondamentale importanza ai fini degli obiettivi di efficienza energetica ma anche dell'occupazione.

der ikt-sektor ist aufgefordert, mit gutem beispiel voranzugehen und sich auf sehr ehrgeizige energieeffizienzziele zu einigen.
al settore delle tic viene chiesto di svolgere un ruolo guida e di fissare obiettivi molto ambiziosi in materia di efficienza energetica.

als zwei wichtige beispiele lassen sich die energieeffizienzziele und die ziele, die sich auf allgemein anerkannte referenznormen stützen, zitieren.
due importanti esempi sono costituiti dagli obiettivi di efficienza energetica e dagli obiettivi basati su "riferimenti standard" ampiamente riconosciuti e accettati come tali.

1.16 der ewsa ist der ansicht, dass die europäische union die eigenen energieeffizienzziele nur über eine aktive einbeziehung der verbraucher erreichen kann.
1.16 il cese ritiene che l'unione europea potrà raggiungere i propri obiettivi di efficienza energetica solo attraverso un coinvolgimento attivo dei consumatori.

die meisten mitgliedstaaten müssen sich ehrgeizigere ziele setzen und ihre maßnahmen intensivieren, damit sie ihre nationalen energieeffizienzziele bis 2020 erreichen.
la maggior parte degli stati membri dovrebbero adottare le misure aggiuntive per aumentare i loro livelli di ambizione e accelerare gli sforzi volti a conseguire i loro obiettivi nazionali in materia di efficienza energetica per il 2020.

in einem ersten stadium sollten die mitgliedstaaten daher zur festlegung nationaler energieeffizienzziele, ‑systeme und ‑programme verpflichtet werden.
in una prima fase, tuttavia, è opportuno chiedere agli stati membri di definire una serie di obiettivi, regimi e programmi nazionali in materia di efficienza energetica.

die nationalen reformprogramme und die ehrgeizigen nationalen aktionspläne für energie­effizienz enthalten indikative nationale energieeffizienzziele; hiervon kann ein erheblicher politischer impuls für maßnahmen zur verbesserung der energieeffizienz ausgehen.
i programmi nazionali di riforma e gli ambiziosi piani d'azione nazionali in materia di efficienza energetica contengono obiettivi indicativi di efficienza energetica a livello nazionale, il che può imprimere un forte slancio politico alle misure volte a migliorare l'efficienza energetica.

die unterzeichner verpflichten sich außerdem, bestimmte für die gesamtheit der beteiligten berechnete energieeffizienzziele zu erreichen, die verbraucher besser über die energiesparende gerätenutzung zu informieren und die entwicklung energiesparender techniken zu fördern.
i partecipanti si sono inoltre impegnati a sottoscrivere comuni obiettivi di efficienza energetica, a migliorare l'informazione al consumatore in merito ad un'utilizzazione degli apparecchi più efficiente dal punto di vista del consumo energetico, e a promuovere lo sviluppo di tecniche più adeguate.

energieeffizienzziele konnten bislang nicht im ausreichenden maß von den mitgliedstaaten allein erreicht werden, so dass ein tätigwerden auf der ebene der gemeinschaft erforderlich ist, um maßnahmen auf nationaler ebene zu erleichtern und zu unterstützen.
fino ad ora i singoli stati membri non sono stati in grado di conseguire in misura sufficiente gli obiettivi di efficienza energetica; occorre pertanto un intervento comunitario volto a promuovere e ad agevolare l'adozione di misure a livello nazionale.

2.4 befürwortet stattdessen ein benchmarking-system, welches aufgrund von analysen der unterschiedlichen klimatischen gegebenheiten sowie der vorleistungen im bereich der energieeffizienz nationale energieeffizienzziele für jeden mitgliedstaat vorschlägt.
2.4 raccomanda piuttosto un sistema di benchmarking che, sulla scorta dell'analisi dei diversi dati climatici e dei risultati già conseguiti nel settore dell'efficienza energetica, proponga obiettivi nazionali di efficienza energetica per ciascuno stato membro.

die bemühungen um die erreichung der 2020-energieeffizienzziele können durch eine gezielte initiative auf dem gebiet der „ikt für energieeffizienz“ ergänzt, gefördert und verstärkt werden.
un'iniziativa specifica sulle tic al servizio dell'efficienza energetica può integrare, catalizzare e rafforzare gli sforzi per raggiungere gli obiettivi 2020 in materia di efficienza energetica.

gemäß der strategie „europa 2020“ hat es für die eu priorität, sich zu einem nachhaltigen wirtschaftsraum zu entwickeln und ehrgeizige klimaschutz- und energieeffizienzziele festzulegen.
la strategia europa 2020 definisce prioritario per l'ue che essa diventi un'economia sostenibile e fissa obiettivi ambiziosi in materia di iniziative per il clima e di efficienza energetica.

bestimmung von energieeffizienzzielen bis 2011, mit denen die von der eu für das jahr 2020 gesteckten ziele nach möglichkeit bereits 2015 übertroffen werden;
individuare entro il 2011 obiettivi di efficienza energetica allo scopo di superare gli obiettivi ue 2020 entro il 2015,