Results for vive rapido, muere joven y deja u... translation from Spanish to English

el bueno muere joven y lo maligno siempre gana.
the good die young and evil always wins.

si su amigo chassériau muere joven y fuerte aún, él pinta, con un colorido triste, al joven y a la muerte.
when his friend chasseriau dies, in the height of youth and strength, he paints, in sombre lines, "death and the young man."

el sentimiento subyacente era que el bueno muere joven y el mal siempre parece ganar.
the underlying feeling was that the good die young and evil always seems to win.

esta última es sólo exterior, dura poco y deja un regusto amargo.
the latter is only external; it lasts very little and leaves a bitter aftertaste.

ve en cambio a donde no hay camino y deja un rastro.
go instead where there is no path and leave a trail.

el sabor es algo astringente y deja un gusto atractivo y resinoso.
the taste is somewhat astringent, with an attractive resinous flavor.

es muy amplio y general y deja un gran margen para adiciones o ampliaciones.
it is very broad and general, leaving much to be added or amplified.

luego regresa y deja un comentario en el libro que te interese más allá de nombres.
then come back here and leave a comment naming the book that you find most interesting there.

a las 5:20 va a un área residencial cercana y deja un montón de periódicos.
at 5:20 a.m. he goes to a nearby residential area, and drops off a heap of papers.

con un bonito color cereza, este vino joven y fresco destaca por su marcado carácter afrutado.
with a beautiful cherry color, this young and fresh wine stands out for its strong fruity character.

también aísla los tipos de interés y el tipo de cambio nacionales y deja un cierto margen a la política monetaria expansionista.
it also insulates domestic interest rates and the exchange rate and makes some room for expansionary monetary policy.

esto representa un aumento del 0,3 % en 2008, y deja un margen de 7,8 millones eur por debajo del techo para créditos de pago.
this represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of eur 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.

en virtud del derecho islámico, si un hombre muere y deja un hijo, éste tendrá derecho a toda la fortuna de su padre, en tanto que si deja sólo hijas mujeres, éstas tendrán derecho a sólo el 50% y el resto de su fortuna corresponderá a la familia del hombre.
under islamic law if a man dies leaving a son he will be entitled to his father's estate, but if he leaves only girls they will be entitled to only 50% whilst the rest goes to the man's family.

algunos matorrales personas con un limpiador abrasivo sólo para encontrar que la próxima vez que se bañe la superficie absorbe el color del champú y deja un testigo de la mancha.
some people scrub it with an abrasive cleanser only to find that the next time they shower the surface absorbs the color of the shampoo and leaves a tell-tale stain.

además, etuc pone de relieve que el texto de los apartados 2 y 3 del artículo 4 es muy vago y deja un margen de maniobra considerable a los estados miembros para diluir de forma significativa las obligaciones que les impone la directiva.
furthermore, etuc stresses that the wording of articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to member states to significantly water down their obligations under the directive.

ahí lo tenemos: una máquina perforadora de túneles que no crea suciedad, y deja un suave revestimiento vítreo (vidrioso) a su paso.
there you have it: a tunneling machine that creates no muck, and leaves a smooth, vitreous (glassy) tunnel lining behind.

asimismo, la objeción del gobierno a varios artículos del proyecto de reforma al código penal que incorpora la tipificación de la desaparición forzada, el genocidio, el desplazamiento forzado y la tortura así como otras conductas constitutivas de infracciones al derecho internacional humanitario, representa un retroceso en el cumplimiento de las recomendaciones internacionales y deja un vacío legislativo importante.
furthermore, the government's objection to various articles of the penal code reform bill, which incorporates the characterization of enforced disappearance, genocide, forced displacement and torture as well as other serious human rights violations constituting breaches of international humanitarian law, also constitutes a step backward in the matter of compliance with international recommendations and similarly leaves an important gap in legislation.

es una buena idea comprar un teléfono móvil cuando usted llega en los e.e.u.u. y deja un mensaje de registro en su teléfono viejo con su nuevo número.
it's a good idea to buy a mobile phone when you arrive in the us and leave a record message on your old phone with your new number.

el centra de la calle es un bonito hoyo con cascadas y lagos a la izquierda. un buen segundo golpe deja un corto pitch como tercer golpe para ganar un largo pero facil green, es importante evitar el profundo bunker de calle a la derecha, unos 90 metros antes de green. un buen hoyo para terminar que premia el buen juego. volver
a good drive down the left hand side must avoid the bunkers to the right side which sets up the second shot with a long iron or fairway wood. in the middle of the fairway the 18th is a picturesque hole enhanced with the dramatic cascades and lakes to the left. a good second shot leaves a short pitch to a relatively long but easy green. it is important to miss the deep fairway bunker to the right hand side, some 100 yards short of the green. a good finishing hole, but one that will reward good play. back

debido a su carácter discrecional (sobre todo porque no se precisan claramente los criterios), la prueba de necesidades económicas constituye una importante barrera al comercio de los servicios y deja un considerable margen de incertidumbre en cuanto a la firmeza del compromiso de permitir acceso a los mercados.
owing to its discretionary nature (especially where criteria are not clearly specified), the economic needs test poses a major barrier to trade in services and leaves considerable uncertainty as to the level of market access commitment.