Results for handwerkstätigkeiten translation from German to Italian

- förderung von fremdenverkehrs- und handwerkstätigkeiten;
- l'incentivazione di attività turistiche e artigianali,

leitfaden für betriebsgründung und handwerkstätigkeiten in der eg
monografie e collezioni

leitfaden für betriebsgründung und handwerkstätigkeiten in der eg ζ
guida pratica per la costituzione di imprese e l'esercizio di attività artigiane nella ce ζ ί-

leitfaden für betriebsgründung und handwerkstätigkeiten in der eg von gabriele klinge
guida pratica per la costituzione di imprese e l'esercizio di attività artigiane nella ce di gabriele klinge

der fonds kann sich an der finanzierung von industrie- und handwerkstätigkeiten,
per gli investimenti in nuove infrastrutture, le procedure differiscono da uno stato membro all'altro ma, nella maggior parte

auch erbringung von dienstleistungsgewerbe und managementtätigkeiten ist direkt im dienst von handwerkstätigkeiten und gewerbetätigkeiten zugelassen
sono ammesse anche attività terziarie e direzionali a diretto servizio delle attività artigianali e commerciali

nachdem das bisherige entsprechungsverfahren keine große resonanz im handwerk gefunden hat, schlägt der ausschuß vor, die transparenz der über cedefop erarbeiteten entsprechungen für handwerkstätigkeiten zu verbessern.
visto che l'attuale sistema di coordinamento non ha trovato grande eco nell'artigianato, il comitato propone di migliorare la trasparen­za delle corrispondenze stabilite dal cedefop, per le attività artigianali.

neben handwerkstätigkeiten, mit eventuellem bezug zu dem groß- und einzelhandel der produktenvertriebsstruktur, innerhalb dieser bereiche sind kommerzielle siedlungen gemäß der kommunalen verordnung für die einrichtung der gewerbetätigkeiten zugelassen
oltre alle attività artigianali, eventualmente connesse a struttura di vendita dei prodotti all’ingrosso e al minuto, all’interno di queste aree sono ammessi insediamenti commerciali previsti dal regolamento comunale per l’insediamento delle attività commerciali

bei diesen unternehmen mit maximal zwei beschäftigten handelt es sich im vorliegenden fall um genau bestimmte handwerkstätigkeiten (vor allem vom aussterben bedrohte typische traditionsberufe wie feinschleifer, binder, wollkämmer und - spinner, kerzengießer und wachszieher, korbflechter, hufschmied usw.) und handelsaktivitäten (insbesondere verkauf von erzeugnissen für den täglichen bedarf im einzelhandel - vor allem lebensmittel - in gemeinden mit maximal eintausend einwohnern außerhalb von handelszentren und auf jeden fall außerhalb von tourismusgebieten), die sowohl für das handwerk als auch für den handel in den neuen kriterien für die anwendung der regelung ausdrücklich aufgeführt sind.
tali imprese sono costituite nel caso di specie da alcune attività ben precise, che impiegano non più di due persone, nel settore dell'artigianato (segnatamente mestieri tradizionali tipici in via di estinzione, quali arrotino, bottaio, cardatore e filatore di lana, candelaio o ceraio, cestaio, maniscalco e così di seguito) e del commercio (in particolare attività di vendita al dettaglio di prodotti d'uso quotidiano - soprattutto generi alimentari - situate in comuni con non più di mille abitanti, non ubicati in centri commerciali e in ogni caso al di fuori delle zone più sviluppate dal punto di vista turistico) tassativamente enumerati, sia per quanto riguarda l'artigianato che il commercio, nei nuovi criteri di applicazione del regime.