Results for hingenommen translation from German to Italian

das kann nicht hingenommen werden.
la necessità di tali provvedimenti è dimostrata dal volume crescente negli anni recenti delle importazioni di prodotti contraffatti.

das haben wir nicht hingenommen!
propongo di accordare una sospensione di dieci minuti.

das kann so nicht hingenommen werden.
questo non è accettabile.

welcher lärmpegel kann hingenommen werden?
qual è il livello accettabile di rumore?

beziehungen mußten einbußen hingenommen werden.
tutte le altre relazioni hanno registrato perdite.

das kann absolut nicht hingenommen werden!
discussioni del parlamento europeo

all dies kann nicht länger hingenommen werden.
faccio eccezione per gli emendamenti n.

die aggression des irak kann nicht hingenommen werden.
dobbiamo però trarne anche qualche insegnamento.

die gewalt kann auf keinen fall hingenommen werden!
la violenza non può essere accettata per nessun motivo!

60 % davon werden als vorbeugende strategie hingenommen.
È certo che nei prossimi mesi (dai dodici ai venti) i singoli pescatori avranno delle difficoltà: vorrei che la commissione ne tenesse conto.

dieses ungleichgewicht darf im binnenmarkt nicht hingenommen werden.
la coesistenza di regioni di forza troppo impari sarebbe inammissibile all'interno di un mercato unico.

also muß diese abstimmung ohne persönliche erklärungen hingenommen werden.
questa votazione deve quindi concludersi senza dichiarazioni personali.

hat der antragsteller eine kürzung seiner arbeitszeit freiwillig hingenommen?
il richiedente ha ridotto volontariamente il proprio orario di lavoro?

die arbeitslosigkeit darf nicht als eine unabänderliche gegebenheit hingenommen werden.
(*) valido a tempo illimitato

dass 19 millionen menschen arbeitslos sind, kann nicht hingenommen werden.
l’esistenza di 19 milioni di disoccupati è inaccettabile.

diese potenzielle führungsrolle darf jedoch nicht als selbstverständlich hingenommen werden.
ma questa potenziale capacità di svolgere un ruolo guida non può essere data per scontata.

der rat betont, dass straflosigkeit bei internationalen verbrechen niemals hingenommen werden darf.
il consiglio sottolinea che l'impunità per crimini internazionali non potrà mai essere accettata.

abweichende praktiken aufgrund unterschiedlicher auslegungen können jedoch nicht auf dauer hingenommen werden.
cionondimeno è difficile autorizzare indefinitivamente una situazione che implica prassi differenti basate su interpretazioni giuridiche differenti.