Results for hitzebelastung translation from German to Italian

forschungen über hitzebelastung in der
ricerca sul carico fisico dovuto al calore nell'industria siderurgica

der wasserfluss kann je nach hitzebelastung reguliert werden.
il flusso d'acqua può' essere regolato a seconda del calore.

mathematische formeln für hitzebelastung in der bewetterung und luftkühlkapazität.
formule matematiche per il carico termico delle vie respiratorie, capacità di raffreddamento dell'aria.

"verminderung der hitzebelastung der arbeitskräfte beim markieren von walz­erzeugnissen"
^mg^i£ramen^o_sul^¿ano_erg£n£mic£ deljle £ondi_zi­oni_di^ lavoro__caratteri£­£ato da cari£o_t£rmi£o_n£l].'ambi^o^d£llajnarcatura_di_ £r£d£tti_laminati_"

durch die hitzebelastung an den koksofenbatterien entsteht örtlich begrenzt ein gefühl des unwohlseins.
l'esposizione al calore in prossimità delle batterie dei forni da coke rappresenta un problema locale di disagio.

- forschungen fiber hitzebelastung in der eisen- und stahlindustrie prof. th. hettinger
ricerca sul carico fisico dovuto al calore nell'industria siderurgica - prof. th. hettinger

"verminderung der hitzebelastung der arbeitskräfte_beim markieren von walzerzeugnissen" erzeugnissen"
^mi_gli£ram£n^o_sul^i_ano_erg£n£mi_c£ dell£ £ondi_zi_oni_di_ lavoro__carat£erÌ£zato da_caric£ t > ermi_c£ nel_l^ambit£ della marcatura di__prodotta ¿aminati^

eine unnötige belastung entstand für die tiere durch den mangel an bewegungsraum. hitzebelastung und schwanzbeißen.
gli animali si trovavano esposti a fenomeni di sovrappopolazione, stress da sovrariscaldamento e morsicatura delle code, che causavano loro inutili sofferenze.

band i und iii sind für alle, die sich mit der messung und beurteilung der hitzebelastung beschäftigen, von interesse.
i volumi i e iii rivestono interesse per tutti coloro che si occupano di misurazione e di valutazione del carico fisico dovuto al calore.

anhand dieser umrechnung wollte ich ihnen dartun, welche bedeutung diesem problem der hitzebelastung am hochofen zukommt.
secondo : la diversa ventilazione delle piattaforme di colata; questa differenza esiste realmente tra dudelange e sidmar - infatti nel primo complesso la piattaforma è di vecchio tipo, mentre l'altoforno del se condo è più moderno e studiato più a fondo sotto questo profilo.

- under heat stress (arbeit unter hitzebelastung) dan zakay, yair shapira und yoram epstein
— considerazioni sullo sforzo termico (under heat stress) dan zakay, yair shapira e yoram epstein

denn die hitzebelastung ist ja zwar durchaus funktion der thermischen umwelt, aber sie ist auch funktion der arbeitsbelastung, der der mensch ausgesetzt ist.
ecco i risultati che ho potuto fornire per quanto concerne il raffronto delle varie tecnologie di altoforno.

besondere aufmerksamkeit wurde auf die hitzebelastung am ar beitsplatz des pfannenmanns verwendet; die erarbeiteten lösungen umfassten ventilatoren und aluminierte abschirmplatten,
di parti colare attenzione è stato oggetto il carico termico al posto di colatore della siviera, e sono state trovate soluzioni come ventilatori e pannelli alluminizzati.

als ordinate haben wir für jeden schmelzer die hitzebelastung in der willkürlich gewählten einheit und als abszisse die arbeitsbelastung der gleichen schmelzer in kilo-joule eingetragen.
primo : la situazione del fonditore di altoforno.

das gleiohe gilt für die hitzebelastung, nach der sich mit hilfe der thermischen herzreaktivität der thermische stress des arbeitsplatzes errechnen lässt. auf diesem grundsatz beruht also unsere methode,
quanto al calcolo delle reattività cardiache metaboliche, il problema è semplice : calcoliamo una somma di extrapulsazioni cardiache metaboliche per kilojoule di lavoro effettua to, e cioè facciamo il rapporto tra la superficie a tratteggio orizzontali e il numero di kilojoule di lavoro eseguito durante lo stesso periodo.

12 m. luftduschen reduzieren die hitzebelastung am stoss, was durch effektive grubenbewetterung und air conditioning im allgemeinen nicht erreicht wird, und tragen dazu bei, die arbeitsleistung der bergarbeiter zu erhöhen.
-90- fino ad una distanza di 12 metri. i getti d'aria riducono lo stress da calore alla fronte, che in genere non è raggiunta da una ventila zione efficace né da un sufficiente condizionamento d'aria, e contri buiscono al miglioramento della capacità di lavoro dei minatori.

da eine klimakammereinheit etwa 1,5 herzzyklen je minute, bezogen auf die gesamte schichtdauer, entspricht, entsprechen 8 dieser willkürlich gewählten einheiten einer zunahme der herzfrequenz infolge der hitzebelastung um 12 zyklen.
primo : la diversa epoca di effettuazione delle misure (ad esempio, se avessimo proceduto alla effettuazione delle misure durante l'estate a belval, e durante l'inverno a sidmar).

das ergonomieteam wird versuchen, eine hitzebilanz unter den gegenwärtigen bedingungen zu erstellen, die arbeitsumgebung während der heisseinsatz-pilotversuche zu untersuchen und davon ausgehend zu prüfen, auf welche weise die zu erwartende hitzebelastung verringert werden kann.
il gruppo ergonomico si sforza di fare un bilancio degli ambienti termici attualmente prevalenti, di studiare gli ambienti osservati durante le fasi pilota di infornamento a caldo e di esaminare i mezzi da porre in essere per ridurre in futuro le sollecitazioni termiche.

(1) dieses verfahren erlaubt keine genaue messung der arbeits- und hitze­belastungen als solcher, sondern gibt nur eine schätzung der einer laboratoriumssituation äquivalenten arbeits- und hitzebelastungen.
(ï) il metodo non consente di operare una misura precisa degli stessi carichi di lavoro e termico, ma dà soltanto una stima dei carichi di lavoro e termico equivalenti ad una situazione in laboratorio.