From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seit urzeiten ist der mensch strahlungen ausgesetzt, so zum beispiel dem sonnenlicht, dem sichtbaren licht der sonne, das von unsichtbaren strahlen, den sogenannten ultraviolett und infrarotstrahlen, begleitet wird.
ad esempio, è stato esposto alla luce del sole, cioè alla luce visibile proveniente dal sole, che è accompagnata da radiazioni invisibili note come raggi ultravioletti e infrarossi.
die kommission beabsichtigt im übrigen, weitere richtlinienvorschläge auszuarbeiten, die den schutz der bevölkerung und der arbeitskräfte vor den ge fahren anderer nichtionisierender strahlungen ge währleisten. insbesondere ist an die auch erwähnten laserstrahlen, ultravioletten strahlen und infrarotstrahlen gedacht.
in linea generale, il valore-limite di 10 m w/cm2, di cui parla la proposta della commissione, sembra fornire sufficienti garanzie di sicurezza in quanto, sulla base delle ricerche scientifiche a tutt'oggi effettuate, non sono stati dimostrati con certezza danni irreversibili al corpo umano in seguito ad esposizioni a livelli inferiori o anche uguoli a quelli di 10 m w/cm2.
ein mantel (12) aus aluminiumblech am oberen teil soll den strahlungsverlust verringern und dient gleichzeitig als auflage für ein prisma, das die in der schmelzrinne erzeugten infrarotstrahlen reflektiert und so die temperaturmessung mit einem optischen pyrometer ermöglicht.
una camicia (12) di lamiera di alluminio sulla parte superiore per ridurre le perdite di radiazione serve anche da supporto per un prisma che rinvia i raggi infrarossi emessi dal crogiolo permettendo la misura della temperatura mediante un pirometro ottico.
