From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die haushaltsbefugnis ist eine kernkompetenz, eine äußerst zentrale und seit langem existierende befugnis der parlamente aller unserer mitgliedstaaten.
il potere del controllo dei bilanci è una funzione centrale e storica dei parlamenti di tutti gli stati membri.
die fähigkeit, ein effizientes finanzmanagementzu betreiben, ist zweifellos eine kernkompetenz, die die unternehmen mit unterstützung der beratungsorganisationen entwickeln müssen.
la capacità di gestire inmodo efficace i finanziamenti è una delle competenze fondamentali che leorganizzazioni di sostegno aiutano le imprese a sviluppare.
die agentur sollte sich zudem auf den grenzschutz konzentrieren und nicht auf andere aufgaben. eine andere notwendige kernkompetenz ist der agentur dagegen verweigert worden.
l’ agenzia inoltre dovrebbe occuparsi principalmente del controllo dei confini piuttosto che di altre funzioni; le è però stata negata una competenza fondamentale.
weitere tätigkeiten des sp sollen vor allem durch rückgriff auf bereits vorhandene exekutivagenturen der kommission in dem maße externalisiert werden, wie dies mit dem verbleib der kernkompetenz bei den kommissionsdienststellen vereinbar ist.
È prevista l'esternalizzazione di ulteriori attività del programma specifico, in particolare ricorrendo alle agenzie esecutive esistenti della commissione, nella misura in cui ciò sia compatibile con il mantenimento della competenze sulle principali politiche in seno ai servizi della commissione.
für schwedische manager bedeutet kernkompetenz etwas anderes; für sie ist der begriff weitgehend durch amerikanische literatur über soziologie und management gefärbt, und sie denken statischer.
i ricercatori e gli esperti che partecipavano al pro gramma di r & s hanno tentato di identificare questa conoscenza pratica e di svilup pare metodi per diffonderla.
auszeichnungen und zertifizierungen der avira-produkte sowie partnerschaften mit unternehmen wie ibm, sun, novell, avm oder clearswift unterstreichen die leistungsfähigkeit und kernkompetenz des unternehmens.
riconoscimenti e certificazioni dei prodotti avira e le collaborazioni con aziende quali ibm, sun, novell, avm e clearswift sottolineano il dinamismo e l'elevata competenza dell'azienda.
für deutsche forscher geht es beim begriff kernkompetenz eindeutig um den einzelnen arbeitnehmer am arbeitsplatz und seine fähigkeit, die initiative zu ergreifen, im team zu arbeiten, abstrakt zu den ken und im interesse des unternehmens zu handeln.
il sapere silenzioso, le conoscenze pratiche, il sapere nascosto, le conoscenze pragmatiche sono tutti concetti che si riferiscono essenzialmente alla stessa cosa: una conoscenza acquisita direttamente dalle esperienze della vita lavorativa.
an immer mehr universitäten und sogar grundschulen wird unternehmertum gelehrt, aber es sollte in ganz europa als kernkompetenz eingeführt werden, erklärte caroline jenner von junior achievement young enterprise europe(a).
l’insegnamento dell’imprenditorialità si sta diffondendo nelle università e addirittura nell’istruzione primaria, ma la materia dovrebbe essere considerata una competenza fondamentale in tutta europa, sostiene caroline jenner di junior achievement-young enterprise europe(a).
auf die frage nach der zufriedenheit der mitarbeiter mit der neuen lösung antwortet sie: „wir geben der innovaphone lösung 9 von 10 punkten! wie unser slogan so schön ausdrückt: das telefonieren ist unsere absolute kernkompetenz!“
alla domanda sulla soddisfazione dei dipendenti con la nuova soluzione, ha risposto: “diamo alla soluzione innovaphone 9 punti su 10! come ben esprime il nostro motto: telefonare è la nostra competenza fondamentale assoluta!"
