Results for konstruktionsdaten translation from German to Italian

- konstruktionsdaten,
- dati di progetto

- technische/konstruktionsdaten,
- dati tecnico-progettuali,

verbesserte kompatibilität von konstruktionsdaten
miglioramento della compatibilità dei dati di progettazione

nicht genehmigten konstruktionsdaten gemäß angabe in feld 12
dati di progettazione non approvati specificati nel campo 12

der teilenummer gemäß definition in den einschlägigen konstruktionsdaten und
il codice prodotto, come definito nei dati di progettazione applicabili; nonché

genehmigten konstruktionsdaten und sich in einem betriebssicheren zustand befinden
dati di progettazione approvati e in condizioni idonee a garantire la sicurezza di funzionamento

die herstellung eines neuen artikels in Übereinstimmung mit den genehmigten konstruktionsdaten.
i) la produzione di un nuovo elemento in conformità dei dati di progettazione approvati.

die herstellung eines neuen artikels in Übereinstimmung mit nicht genehmigten konstruktionsdaten.
i) la produzione di un nuovo elemento in conformità di dati di progettazione non approvati.

in feld 12 ist die begründung für eine freigabe nach nicht genehmigten konstruktionsdaten einzutragen (z.
inserire la giustificazione dell'autorizzazione dei dati di progettazione non approvati nel campo 12 (ad esempio, in attesa del certificato di omologazione, solo per prove, in attesa di dati approvati).

a) die baugruppen, teile oder ausrüstungen entsprechen den von der einführenden partei genehmigten konstruktionsdaten,
a) è conforme ai dati di progetto approvati dalla parte importatrice;

die ergonomischen daten für lokscheinwerfer und scheinwerfer an verfahrbaren arbeitsmaschinen werden in lichttechnischen berechnungsverfahren verwendet und sollen konstruktionsdaten für neue systeme ergeben.
i dati ergonomici ricavati per i fari delle locomotive da miniera e delle macchine mobili sono introdotti in sistemi di calcolo nel settore de¿ l'illuminotecnica e forniranno parametri utili alla costruzione di nuovi dispositivi di illuminazione.

unter den in dieser bescheinigung genannten "genehmigten konstruktionsdaten" sind die von der luftfahrtbehörde des einfuhrlandes genehmigten daten zu verstehen.
i "dati di progetto approvati" menzionati nel presente certificato significano che sono approvati dall'autorità di aeronavigabilità del paese di importazione.

die bremsverzögerungskraft für ein fahrzeug lässt sich aus konstruktionsdaten berechnen oder aus den ergebnissen von bremswegversuchen herleiten; in beiden fällen muss sie ausgehend von der höchstgeschwindigkeit des fahrzeugs ermittelt werden.
la forza di decelerazione del veicolo può essere calcolata dai dati di progettazione o ricavata dai risultati delle prove di distanza di frenatura, in entrambi i casi prendendo in considerazione la velocità massima del carro su rotaie.

a) einführung eines produktionsinspektionssystems, das die konformität aller produkte, bau- oder ausrüstungsteile mit den einschlägigen konstruktionsdaten und deren betriebssicheren zustand sicherstellt,
a) avrà istituito un sistema di verifica della produzione che assicuri che tutti i prodotti, parti o pertinenze sono conformi ai dati di progettazione applicabili e sono in grado di funzionare in condizioni di sicurezza;

die freigabe von artikeln, die aufgrund von genehmigten konstruktionsdaten freigegeben werden, zusammen mit der freigabe von artikeln, die aufgrund von nicht genehmigten konstruktionsdaten freigegeben werden, auf derselben bescheinigung ist unzulässig.
lo stesso certificato non può riguardare elementi autorizzati sulla base di dati di progettazione approvati e non approvati.

die europäische teilezulassung bedeutet, dass der artikel gemäß genehmigter konstruktionsdaten hergestellt wurde, die nicht dem inhaber der musterzulassung des zugehörigen erzeugnisses gehören, ausgenommen etso-artikel."
lo "european part approval" significa che l'articolo è stato fabbricato secondo dati di progettazione approvati non appartenenti al titolare del certificato di omologazione del prodotto in oggetto, fatta eccezione per gli articoli etso.";

"a) gegenstand einer freigabebescheinigung (easa-formblatt 1) sind, die bescheinigt, dass sie in Übereinstimmung mit den genehmigten konstruktionsdaten hergestellt wurden und in einem betriebssicheren zustand sind, und"
"a) accompagnato da un certificato di ammissione in servizio/autorizzazione (modulo aesa 1), che attesta che il prodotto è stato fabbricato in conformità dei dati di progettazione approvati ed è in condizione idonee a garantire la sicurezza di funzionamento; e";