From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nro und basisorganisationen gehören zu den kooperationspartnern, die für finanzielle und technische hilfe in frage kommen.
le ong e le organizzazioni presenti sul territorio rientrano tra i partner della cooperazione che possono fruire di assistenza finanziaria e tecnica.
auch von unseren kooperationspartnern müssen wir ein bindendes engagement gegenüber den projekten und die erfüllung ihres anteils einfordern.
anche i partner devono impegnarsi in prima persona nell' esecuzione dei progetti e nell' adempimento dei loro doveri.
außer dem ist es mir wichtig, daß bei diesen kooperationspartnern die möglichkeiten der region und der nachbarländer stärker miteinbezogen werden.
inoltre, per me è importante coinvolgere maggiormente le regioni e i paesi confinanti quali partner delia collaborazione.
es bestehen auch gemeinschaftsinstrumente, die die suche von kooperationspartnern erleichtern sollen und mit denen die gründung einer ewtv gefördert werden kann.
e' opportuno menzionare l'esistenza di strumenti comunitari destinati ad agevolare l'individuazione di membri per una cooperazione e suscettibili di favorire la realizzazione di geie.
abstimmung zwischen den kooperationspartnern und mit dem partnerland zwecks koordinierung der maßnahmen und der finanziellen unterstützung zur förderung der dezentralisierung und der lokalen governance.
coordinare l'azione e il sostegno finanziario a favore dei processi di decentramento e di governance locale tra gli attori di cooperazione e con i paesi partner.
anhand von vorliegenden beispielen aus der literatur und aus den erfahrungen bei der projektierung von grossanlagen wurde der entwurf eines fragenkataloges erstellt und mit den kooperationspartnern diskutiert.
si è definito e discusso con le imprese associate il progetto di un elenco di quesiti basato su esempi desunti dalla letteratura e su esperienze acquisite nella progettazione di impianti di grandi dimensioni.
obwohl der kommission mitgeteilt wurde, dass mostostal gespräche mit potenziellen kooperationspartnern führt, kam es vor der ausarbeitung des der kommission übermittelten umstrukturierungsplans zu keiner zusammenarbeit.
benché la commissione sia stata informata che mostostal aveva effettivamente allacciato colloqui con alcuni potenziali partner per la collaborazione, nessuna collaborazione in questo senso era stata instaurata prima che fosse elaborato il piano di ristrutturazione presentato alla commissione.
dieses instrument bietet vor allem kleineren kooperationspartnern in einer proporz regierung die chance einer fortsetzung ihrer „bereichsopposition" über die gemeinden.
tale strumento offre soprattutto ai piccoli interlocutori nell'ambito di un governo proporzionale la possibilità di portare avanti la propria "opposizione settoriale", attraverso i comuni.
das eic unterstützte das rumänische unternehmendurch folgende maßnahmen: hilfe bei der suchenach kooperationspartnern, erstellung und verbreitung des unternehmensprofils und aufrechterhaltung der kommunikation zwischen deninteressierten partnern.
graziealle informazioni raccolte la commissione è in gradodi rispondere in modo più rapido e preciso alle esigenzedi cittadini, consumatori ed imprese, rendendo così lepolitiche dell’ue più trasparenti, complete ed efficacie migliorando, nel suo complesso, la qualità della normativa europea.
begrüßt, dass die kommission inzwischen klargestellt hat, mit ihrer empfehlung zum umgang mit geistigem eigentum selbst bei auftragsforschung keinesfalls in die freie vertragsgestaltung zwischen kooperationspartnern eingreifen zu wollen;
si compiace che nel frattempo la commissione abbia chiarito che con la sua raccomandazione sulla gestione della proprietà intellettuale non intende assolutamente interferire nella libera definizione dei contratti tra i partner della cooperazione, nemmeno nel caso della ricerca a progetto.
die elearning awards sind teil von eschola - eine woche für elearning in europa, organisiert durch die kollaboration zwischen dem european schoolnet, der gd bildung und kultur der europäischen kommission und kooperationspartnern.
i riconoscimenti fanno parte del progetto eschola, la settimana europea per l'apprendimento online (e-learning) organizzata nell'ambito della collaborazione tra eun, la dg istruzione e cultura della commis sione europea e imprese partner.
- gezielte kontakte zu fachjournalisten - gespräche mit kooperationspartnern (u.a. kunden oder lieferanten) - dokumentationszentren oder bibliotheken.
- contatti prudenti con giornalisti che lavorano nel settore tecnico - scambi con doro contatti abituali (ad esemio, clienti o fornitori) centri di documentazione o biblioteche accessibili
das hauptziel besteht darin, einzelpersonenund organisationen bei der suche nach kooperationspartnern im hinblick auf die gründung von konsortien zu helfen, die in der lagesind, einen rp6-vorschlag auf dem gebiet informationswissenschaft und wissensmanagement zu erstellen.
il principale obiettivo è assistere i soggettie le organizzazioni a trovare partner percreare consorzi per la preparazione di unaproposta per il 6pq, nei settori della scienza dell’informazione e della gestione dellaconoscenza.