Results for lösungsversuche translation from German to Italian

beispiele lösungsversuche
dimostrazioni mosse risolutive

3.2die ersten lösungsversuche und ihre grenzen
3.2.i primi tentativi di soluzione e i loro limiti

2. lösungsversuche für die mehrdeutigkeit des artikels 203 ewgv
fino al 1982, la procedura di bilancio per l'elaborazione del bilancio operativo della ceca era molto più breve di quella per il bilancio generale.

a. sachzwänge b. die ersten lösungsversuche und ihre grenzen
a — le esigenze Β — i primi tentativi di soluzione e i loro limiti

die bisherigen lösungsversuche haben, wie in diesem bericht gezeigt wird, nicht gegriffen.
come la presente relazione ha dimostrato, le soluzioni finora sperimentate non hanno funzionato.

jeder einzelne fall, den sie lösen müssen, setzt ueberlegungen voraus, denen lösungsversuche folgen.
ciascun caso individuale che essi si trovano a dover risolvere dà luogo ad una ri flessione alla quale fanno seguito dei tentativi di soluzione.

alle anderen lösungsversuche und vernünftigen mittel müssen im vorfeld ausgeschöpft und erfolglos geblieben sein. es muß sich um uneigenützige hilfe handeln.
l'onorevole van den brink ha richiesto, oltre alla politica di immigrazione e di asilo, una politica autonoma dei rifugiati a favore dei profughi delle guerre civili.

die probleme der energieversorgung sind heute in so starkem maße in weltweitem zusammenhang zu sehen, daß nationale lösungsversuche von vornherein zum scheitern verurteilt scheinen.
attualmente i problemi dell'approvvigionamento si inseriscono ormai così profondamente nel contesto mondiale che tutti i tentativi di trovare soluzioni nazionali sembrano destinati a fallire.

ironischerweise haben diese zwei verschiedenen lösungsversuche unserer wirtschaftsprobleme, so, wie sie in den verschiedenen mitgliedstaaten angewandt wurden, unsere eigenen europäischen schwierigkeiten beigelegt.
È stato questo un tema ricorrente nei commenti e negli interventi dei membri della commissione. È opinione della commissione che il i programma di indagini pilota non debba servire soltanto a creare una adeguata base di ricerca per un efficace programma di azione.

ich kann ihnen hierzu jedoch keine weiteren auskünfte erteilen, da es sich vorläufig nur um lösungsversuche handelt, über die der rat auf einer tagung vom 25. februar 1982 noch beraten muß.
e se mai questo è limitato ad accordi internazionali in cui sono in gioco notevoli interessi finanziari.

es wird jedoch darauf hingewiesen, daß be stimmte aspekte eher eine ad-hoc-lösung auf regionale ebene als lösungsversuche auf gemeinschaftsebene empfehlenswert erscheinen lassen.
nel corso di una recente indagine tali constatazioni sono state riconfermate da un gruppo di esperti indipendenti, unanimi nel riconoscere che i vari tabacchi burley coltivati nella comunità rappresentano varietà differenti, aventi ciascuna caratteristiche specifiche e costi di produzione, nonché condizioni di commercializzazione, che giustificano queste differenze dei prezzi e dei premi.

bei dem zweiten allgemeinen bereich wurden mehrere lösungsversuche unternommen, um die biologischen auswirkungen verschiedener schadstoffe, wie schwermetalle, halogen- und erdölkohlenwasserstoffe, besser zu erforschen.
elettroencefalogrammi, battito del cuore, motilità e risvegli sono stati registrati per tutta la notte, inoltre sono stati misurati la vigilanza e i tempi di reazione in mattinata; la qualità soggettiva del sonno è stata valutata per mezzo di un questionario riempito quotidianamente.

die antworten auf meine fragen, denen weiter auf den grund zu gehen ist, sind natürlich noch unvollständig, doch können nach meinem dafürhalten einige lösungsversuche unternommen werden, die sich getreu an den buchstaben der verträge halten.
le risposte ai miei interrogativi sono, ovviamente, ancora parziali e meritano un maggiore approfondimento, ma tuttavia credo che qualche soluzione possa essere tentata restando pienamente all'interno della lettera dei trattati.

quoten sind ein wohlfeiles mittel, auf das besonders bei wahlen zurückgegriffen wird. sie sind für mich ein lösungsversuch, den ich niemals unterstützen werde, da frauen keine minderheit sind, die es zu schützen gilt.
le quote sono una risorsa occasionale che vengono alla ribalta soprattutto in occasione delle elezioni e sono una soluzione che mai appoggerei perché le donne non sono una minoranza che necessita di tutela.