Results for obligatorische begleitung zu fuss ... translation from German to Italian

Über bergkämme zu fuss sowie auf dem rad
along mountain ridges on foot and by bike

bildung eines risikokapital fonds, obligatorische begleitung und ausbildung für persönliche kapitaleinlage genehmigung gemeinsamer anlagenfonds für kleine gebiete
• costituzione di fondi di capitale di rischio, tutorato d'accompagnamento e formazione obbligatori, in sostituzione del contributo individuale. • autorizzazione di fondi comuni di collocamento per territori di dimensioni ridotte.

zu fuß
a piedi · due ruote

spirituelle begleitung (z.b. gebet, vorlesen, begleitung zu gottesdiensten)
accompagnamento spirituale (ad esempio preghiera, lettura ad alta voce, accompagnamento alle funzioni religiose)

die tva bemüht sich, ihre beratungsmethoden durch die erforderliche wissenschaftliche begleitung zu verbessern und zu überprüfen.
per analizzare e perfezionare il suo approccio consultivo la tva si sforza di realizzare le necessarie attività scientifiche.

im auto, zu fuß
in auto, a piedi

Überdies nehmen die anforderungen an die berichte ständig zu. daher wäre die entwicklung vereinfachter verfahren für die begleitung zu begrüßen.
4.5 alla luce di queste sfide e sulla base delle esperienze acquisite nel corso dell'attuale periodo di programmazione, raccomanda un nuovo approccio alla politica strutturale europea che permetta una strategia più coraggiosa, un'applicazione più severa dei criteri e una maggiore flessibilità delle procedure.

ich bin dann zu fuß gegangen.
ho dovuto quindi spostarmi a piedi.

+ 3 std zu fuß <br>
+ 3 h a piedi <br>

besucher können die objekte zu fuß ...
i visitatori possono avvicinarsi a piedi...

nehmen wir den aufzug oder gehen wir zu fuß hinunter
prendiamo l'ascensore o scendiamo a piedi

" dann gehe ich eben zu fuß."
" allora vado a piedi."

er nimmt nicht den bus, aber war zu fuß 5 meilen.
lui non prendeva l'autobus, ma andava a piedi per 5 km.

b) zu fuß gehende passagiere werden einzeln kontrolliert.
b) sui passeggeri a piedi sono effettuate verifiche individuali;

b) sie vorübergehend zu fuß verbracht werden, und zwar:
b) quando sono temporaneamente in movimento a piedi:

von dort ist die berghütte zu fuß in etwa 2-einhalb stunden zu erreichen.
da qui il rifugio è raggiungibile a piedi in circa 2 ore e mezza.

<br>die berghütte ist zu fuß in 2-einhalb stunden zu erreichen.
<br>il rifugio è raggiungibile a piedi in 2 ore e mezza.

d) passagiere, die mit autobussen reisen, werden wie zu fuß gehende passagiere behandelt.
d) i passeggeri di autobus sono trattati allo stesso modo dei passeggeri a piedi.

(h) teilnahme an streifen zu fuß und in verkehrsmitteln an den außengrenzen des einsatzmitgliedstaates;
(h) pattugliare con unità fisse e mobili le zone circostanti la frontiera esterna dello stato membro ospitante;

eine reihe durchdachter verkehrsplanungsmaßnahmen hat das zu-fuß-gehen, öffentliche verkehrsmittel und hauptsächlich das fahrradfahren begünstigt.
una serie di oculate politiche di trasporto è stata sviluppata per promuovere gli spostamenti a piedi, il trasporto pubblico e soprattutto l’uso della bicicletta.