Results for originalvertrag translation from German to Italian

eine bierbezugsverpflichtung bleibt auch dann wirksam, wenn eine zusatzvereinbarung nicht dem originalvertrag beigefügt ist.
l'obbligo di fornitura di birra rimane valido anche se la convenzione che mo difica il contratto originale non è allegata a quest'ultimo.

dementsprechend könnte der rücktritt vom originalvertrag auch auswirkungen auf die leistung von medical passport haben.
di conseguenza il recesso dal contratto originario potrebbe avere effetto anche sulla prestazione medical passport.

der originalvertrag wurde am 25. märz 1957 in rom unterzeichnet und trat am 1. januar 1958 in kraft.
consente il regolamento in moneta di banca centrale e la definitività immediata del regolamento e può essere utilizzato per tutte le operazioni in euro effettuate sia fra paesi dell’area dell’euro, nonché diversi altri stati membri dell’ue, sia al loro interno.

daher haben dazu nur die inhaber dieser über einen erkennungsschlüssel zugriff, der in der versicherungspolice oder im originalvertrag steht.
potranno pertanto accedervi solo i titolari di questi attraverso una chiave di riconoscimento presente nella polizza o nel contratto originario.

in bezug auf die erze und ausgangsstoffe gilt : i) jede Änderung des liefervertrags bedarf der unter­zeichnung durch die agentur nach dem gleichen verfahren wie beim originalvertrag.
per quanto riguarda i minerali e le materie grezze : i) ogni modifica del contratto di fornitura richiede la firma dell'agenzia, seguendo la stessa procedura utilizzata per il contratto originale.

er gab an,dass die kommission das gap network im juni kontaktiert und dem beschwerdeführer mitgeteilt habe,dass sich die verzögerung dervertragsgemäßen zahlung aufgrund der notwendigkeit ergeben habe,die formalitäten in zusammenhang mit den zweimal im originalvertrag vorgenommenen Änderungen abzuschließen.
egli ha fatto presente che la commissione aveva contattato la gap network nel mese di giugno informando il denunciante che il ritardo nel pagamento del contratto era da imputare alla necessità di espletare le formalità dovute allemodifiche introdotte per due volte nel contratto originale.

anwendbares gesetz und gerichtsstand für alle streitigkeiten in verbindung mit dem service wird auf die bestimmungen des jeweiligen originalvertrags verwiesen..
legge applicabile e foro competente per qualsiasi controversia comunque connessa all'utilizzo del servizio, si rinvia alle disposizioni di cui al contratto originario.