Results for pfeilerstruktur translation from German to Italian

die Überwindung der gegenwärtigen "pfeilerstruktur".
uperamento dell'attuale struttura dei "pilastri".

wir haben die pfeilerstruktur hinter uns gelassen.
abbiamo abbandonato la struttura suddivisa in pilastri.

die pfeilerstruktur wollen wir allerdings vorläufig nicht verändern.
non intendiamo modificare la struttura dei pilastri, in ogni caso non per il momento.

unsere erste sorge betrifft die pfeilerstruktur des neuen vertrags.
vi è una dispersione di norme deplorevole mentre sarebbe stata indispensabile una visione unica con fini ben precisi.

mit dem 11. september fiel die effektivität der pfeilerstruktur komplett in sich zusammen.
con l' 11 settembre, l' adeguatezza della struttura a pilastri è stata completamente spazzata via.

die union hat rechtspersönlichkeit erworben, und das ersehnte verschwinden der pfeilerstruktur ist wirklichkeit geworden.
l' unione europea ha acquisito una personalità giuridica e si è realizzata la tanto agognata eliminazione della struttura dei pilastri.

im vertrag von lissabon ist die seit dem vertrag von maastricht bestehende pfeilerstruktur der union nicht mehr enthalten.
e degli stati membri, e di conseguenza non in quei settori di esclusiva competenza della comunità o a livello nazionale.

das parlament wünschte die abschaffung der von maastricht geerbten pfeilerstruktur zu gunsten einer allgemeinen anwendung der gemeinschaftsmethode.
ricordiamo che il parlamento europeo ha 25 uffici d'informazione, uno per ciascuna delle capitali degli stati membri, e sei antenne.

auf eu-ebene verhindert die pfeilerstruktur nach wie vor die kohärenz zwischen esvp-missionen und der entwicklungszusammenarbeit.
a livello dell'ue, la struttura a pilastri impedisce ancora un'azione coerente tra le missioni pesd e la cooperazione allo sviluppo.

dieses durch die pfeilerstruktur bedingte pro blem wird auf institutioneller ebene verschärft durch gewisse unzulänglichkeiten des vertrags sowie die mangelnde Überzeugung bei seiner umsetzung:
questa difficoltà risultante dalla strutturazione secondo pilastri «separati» è ulteriormente aggravata, sul piano istituzionale, da alcune carenze del trattato e dalla mancanza di con vinzione nell'applicazione delle disposizioni del trattato stesso:

eine solche konstruktion würde den bürgern die identifizierung mit der eu erleichtern, die handlungsfähigkeit der eu verbessern und zur behebung der durch die pfeilerstruktur verursachten missstände beitragen.
il futuro dell'industria di trasformazione dei prodotti ittici

was nun die vorgeschlagenen veränderungen und deren umfang betrifft, so ist zwar die pfeilerstruktur kein selbstzweck, aber es ist wichtig, verschiedene aspekte in der beschäftigungsstrategie zu vereinen.
riguardo ai cambiamenti proposti e alla loro entità, senza dubbio la struttura a pilastri non è fine a se stessa, ma è importante che una serie di elementi siano inclusi nella strategia per l' occupazione.

die abschaffung der pfeilerstruktur würde natürlich die rolle der kommission, des parlaments und des gerichtshofs bei solchen themen verstärken, die für die bürgerinnen und bürger von entscheidendem interesse und von entscheidender bedeutung sind.
infine, signor presidente, si semplifica la procedura, affinché il parlamento, la commissione ed il consiglio dei ministri si interessino della sostanza delle questioni e non delle formalità.

in der letzten zeit ist schon kräftig an der drohenden pfeilerstruktur gerüttelt worden, die texte sind jedoch noch nicht straff genug, auch durch das phänomen allzu vieler institutioneller doppelrollen und zu weniger querverbindungen.
a pre scindere dai problemi che ci affliggono — ed in effetti ne abbiamo molti — non possiamo, e so prattutto la presidenza non può, perdere di vista il fatto che la disoccupazione è in aumento e non stiamo approfittando delle occasioni favorevoli per ridurla.

dies würde der klarheit dienen und die der­zeitige komplexität und aufsplitterung in ver­schiedene pfeiler beenden. eine solche kon­struktion würde den bürgern die identifizie­rung mit der eu erleichtern, die handlungs­fähigkeit der eu verbessern und zur behe­bung der durch die pfeilerstruktur verur­sachten missstände beitragen.
1 deputati manifestano preoccupazione per la decrescente partecipazione popolare alle elezioni europee; da! 2003 bisognerebbe stanziare fondi per dar vita a una campagna di sensibilizzazione concertata tra parlamento, commissione e stati membri in vista del nuovo appuntamento elettorale del giugno 2004.

ich möchte auch noch die hauptlücken der arbeit der westen-dorp-gruppe nennen: es fehlt eine lösung für die seltsame pfeilerstruktur und für eine wirkungsvollere koordination der wirtschaftspolitiken.
il tema della pubblicità dei provvedimenti adottati nel campo dell'asilo è stato già commentato all'inizio del mio intervento.

außerdem bedauern wir, dass die konsequenzen der im entwurf einer europäischen verfassung vorgeschlagenen tief greifenden Änderungen, insbesondere das ende der pfeilerstruktur, die einführung einer normenhierarchie und die ausdrückliche einführung einer gerichtlichen kontrolle der tätigkeit der agenturen, nicht erörtert wurden.
ci rammarichiamo inoltre che non ci sia stato alcun dibattito sulle conseguenze riconducibili ai profondi mutamenti proposti nel progetto di costituzione europea, con specifico riferimento alla scomparsa della struttura a pilastri, all’ introduzione di una gerarchia di norme nonché all’ esplicitazione del controllo giurisdizionale sugli atti delle agenzie.

2. weist auf folgende wesentliche unzulänglichkeiten in dem neuen vertrag hin: der vertrag a) stützt sich auf eine "pfeilerstruktur", durch die die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik außerhalb des gemeinschaftsvertrags gehalten wird (so daß für kommission und parlament eine geringere rolle und keine möglichkeit zur klage vor dem gerichtshof vorgesehen wird) und nach außen hin insofern konfusion entsteht, als die "union" (vertreten durch den ratsvorsitz) in bestimmten bereichen und die "gemeinschaft" (vertreten durch die kommission) in anderen bereichen tätig wird; die zusammenarbeit in den bereichen justiz und innere angelegenheiten außerhalb des gemeinschaftsvertrags gehalten wird, wodurch eine wirksame parlamentarische und gerichtliche kontrolle eines bereichs, der
richiama peraltro l'attenzione sulle seguenti gravi carenze del nuovo trattato, il quale a) è basato su una struttura "a pilastri" che non include la politica estera e di sicurezza comune nel trattato della comunità europea (il che comporta un indebolimento del ruolo della commissione e del parlamento, e l'impossibilità del ricorso dinanzi alla corte di giustizia) creando confusione presso la comunità internazionale per la compresenza di una "unione" (rappresentata dalla presidenza del consiglio) operante in determinate aree e di una "comunità" (rappresentata dalla commissione) in altre; non include nel trattato della comunità europea la cooperazione in campo giudiziario e in materia di affari interni, sottraendo a un controllo parlamentare e giurisdizionale efficace un settore che coinvolge direttamente i diritti del cittadino, senza contare che non esistono procedure democratiche per le decisioni da adottare in materia (2);