Results for rechtsstruktur translation from German to Italian

allgemeine rechtsstruktur der niederlassungsfreiheit
struttura giuridica generale del diritto di stabilimento

i. allgemeine rechtsstruktur der niederlassungsfreiheit
i. struttura giuridica generale del diritto di stabilimento

die rechtsstruktur wird in abschnitt 3 näher erläutert.
una spiegazione più articolata dell'architettura giuridica è riportata nella sezione 3.

dazu seien allerdings Änderungen in der bestehenden rechtsstruktur erforderlich.
a tale scopo, si rendono necessarie delle modifiche alla struttura legislativa esistente.

bei anderen vereinigungen ohne erwerbszweck hängt die eintragung von der rechtsstruktur ab.
per le altre organizzazioni senza scopo di lucro la registrazione varia in funzione della loro struttura giuridica.

jede stelle ist in aufbau, finanzierungsentscheidungen, rechtsstruktur und entscheidungsfindung von den beförderern unabhängig.
per quanto riguarda l’organizzazione, le decisioni di finanziamento, la struttura giuridica e il processo decisionale, ogni organismo è indipendente dai vettori.

vor diesem hintergrund und in anbetracht der rechtsstruktur der union ist dieser vorschlag äußerst vernünftig.
in tal senso, e tenendo presente la struttura giuridica dell’ unione, questa proposta di regolamento del consiglio è del tutto ragionevole.

das muß sich ändern, denn auch in einer klassischen whtschaft können genossenschaften eine effiziente rechtsstruktur darstellen.
speriamo che i dati raccolti nella relazione contribuiscano a cambiare l'atteggiamento nei loro confronti.

allgemeines ziel auf diesem weiten feld ist die analyse der rechtsstruktur der produktionsfaktoren einer unternehmung, also von menschlicher arbeit.
a creare le condizioni di base per il conseguimento di tale obiettivo concorrono l'esperienza intemazionale del corpo docente, la col-

die rechtsstruktur des agrarstatistischen systems der eu muss in naher zukunft aktualisiert und anschließend in der eu und in den kandidatenländern umgesetzt werden.
nell'immediato futuro si dovrà provvedere a una semplificazione dell'architettura legale relativa al sistema ue delle statistiche agricole ed alla sua applicazione nell'ue e nei paesi candidati.

die in aufbau, finanzierung, rechtsstruktur und entscheidungsfindung von infrastrukturbetreibern, entgelterhebenden stellen, zuweisungsstellen und antragstellern unabhängig sind,
indipendente nell'organizzazione, nelle decisioni di finanziamento, nella struttura giuridica e nel processo decisionale da qualsiasi gestore dell'infrastruttura, richiedente, organo preposto alla determinazione dei diritti o alla ripartizione delle capacità

die ewiv, deren zahl in den letzten jahren stark zugenommen hat, ist die derzeit einzige in europa existierende transnationale rechtsstruktur für eine zusam­menarbeit.
ancora in fase di sviluppo, regie si baserà su una banca dati gestita dalla commissione e renderà possi­bile uno scambio di esperienze e di informazioni sul

dieser bericht stellt die gemeinsame technologieplattform artemis auch als muster für eine harmonisch und synchron angelegte finanzierung durch die kombination von nationalen und gemeinschaftsmitteln im rahmen einer klaren rechtsstruktur dar.
il rapporto elogia inoltre il modello della piattaforma tecnologica congiunta artemis in quanto combina i finanziamenti nazionali e comunitari nell’ambito di una chiara struttura giuridica e in modo armonizzato e sincronizzato.

dies gilt für die beratung in bezug auf die unternehmens- oder rechtsstruktur, vermögenswerte, verbindlichkeiten oder tätigkeiten des bewerteten unternehmens oder des verbundenen dritten.
un'agenzia di rating del credito non fornisce servizi di consulenza all'entità valutata o a terzi collegati per quanto riguarda la loro struttura societaria o giuridica, il loro attivo e il loro passivo o le loro attività.

jede stelle ist in aufbau, finanzierung, rechtsstruktur und entscheidungsfindung von den betreibern der infrastruktur, den entgelt erhebenden stellen, den zuweisungsstellen und den eisenbahnunternehmen unabhängig.
quanto a organizzazione, decisioni relative ai finanziamenti, struttura giuridica e politica decisionale, ciascun organismo è indipendente da qualsiasi gestore dell'infrastruttura, dall'organismo preposto all'imposizione di diritti, dall'organismo di assegnazione della capacità di infrastruttura e dall'impresa ferroviaria.

35einhaltung der gemeinschaftsvorschriften für öffentliche aufträge und den wettbewerb, starre zeitvorgaben, ein gemessen an den vorherigen einzelangeboten deutlich besseres angebot und eine verpflichtung des fusionierten konsortiums zu einer gemeinsamen, geeigneten rechtsstruktur.
rispetto della normativa ue adeguate risorse gestionali: la gju era un’organizzazione di recentecostituzione,conunnuovoassettogiuridico,conuna équiperecentementecostituita,conunnuovoresponsabile esenzaalcunaesperienzaprecedenteperquelcheriguardail negoziatodiunaconcessione.solonelsettembre2004(ecioè, successivamente alla pubblicazione dei fascicoli di gara e alla fase inizialedeldialogocompetitivo)sonostatichiamatideiconsu-lenti esterni; d) in materia di appalti pubblici e concorrenza, una tabella di marcia rigida, miglioramenti sostanziali dell’offerta rispetto a quelle individualmente presentate in precedenza e un impegno da parte del consorzio congiunto a dare vita a un’adeguata struttura giuridica comune.

3.5 innerhalb einer komplexen rechtsstruktur auf internationaler, europäischer, einzelstaatlicher und regionaler ebene sollte die kommission nach ansicht des ausschusses unbedingt die debatte innerhalb dieses ausschusses über die bestgeeigneten und durchsetzbaren verfahren erleichtern und fortführen.
3.5 data la complessità del quadro giuridico articolato nei livelli internazionale, europeo, nazionale e regionale, invita la commissione a stimolare e proseguire il dibattito in seno al comitato sulle procedure più indicate e di migliore applicabilità.

detaillierte informationen über die rechtsstruktur und die besitzverhältnisse der ratingagentur, einschließlich informationen über beteiligungen im sinne der artikel 9 und 10 der richtlinie 2004/109/eg des europäischen parlaments und des rates vom 15.
1) informazioni dettagliate sulla sua struttura giuridica e i suoi assetti proprietari, comprese informazioni sulle partecipazioni ai sensi degli articoli 9 e 10 della direttiva 2004/109/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 15 dicembre 2004, sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato [2];

eine ratingagentur erbringt keine beratungsleistungen für das bewertete unternehmen oder einen verbundenen dritten . dies gilt für die beratung in bezug auf die unternehmens - oder rechtsstruktur , vermögenswerte , verbindlichkeiten oder tätigkeiten des bewerteten unternehmens oder eines verbundenen dritten .
un' agenzia di rating del credito non fornisce servizi di consulenza all' entità valutata o a terzi collegati per quanto riguarda la loro struttura societaria o giuridica , il loro attivo e il loro passivo o le loro attività .

(16) inwieweit die rechtsstruktur der gruppe durch die zahl der rechtlichen einheiten, die komplexität der gruppenstruktur oder die schwierigkeit, geschäftsbereiche auf unternehmenseinheiten auszurichten, ein hindernis für die anwendung der abwicklungsinstrumente darstellt.
(16) misura in cui la struttura giuridica del gruppo ostacola l’applicazione degli strumenti di risoluzione delle crisi in conseguenza del numero di entità giuridiche, della complessità della struttura del gruppo o della difficoltà di associare le aree di attività alle entità del gruppo;