Results for schwefelarmen translation from German to Italian

— verwendung von schwefelarmen heizölen (
—- l'impiego degli oli combustibili (

das projekt für schwefelarmen kraftstoff der wallenius lines23;
il progetto delle linee wallenius wilhelmsen per favorire l’uso di combustibili a basso tenore di zolfo23;

als alternative zu schwefelarmen kraftstoffen würde die nutzung genehmigter emissionsmindernder technologien vorgesehen.
prevedere l'uso di tecniche autorizzate di riduzione quale alternativa all'impiego di combustibile a basso tenore di zolfo.

so erlaubt etwa die staffelung der verbrauchsteuer ein rascheres wachstum des marktanteils von schwefelarmen kraftstoffen.
le differenziazioni di accise permettono uno sviluppo più rapido della quota di mercato dei carburanti a basso tenore di zolfo.

dies bedeutet, dass entgegen den üblichen marktgesetzen bei zunehmender nachfrage der preis für schwefelarmen kraftstoff ebenfalls steigt.
ciò significa che, contrariamente ai principi classici dell'economia, alla crescita della domanda di combustibili a basso tenore di zolfo corrisponde un aumento del prezzo (cfr.

ferner sieht sie die schrittweise abschaffung von ver­bleitem benzin bis zum jahr 2000 vor und ermöglicht ab dann die einführung von schwefelarmen kraftstoffen.
la commissione europea ha stilato, insieme agli industriali dell'automobile e del petrolio e ad organizzazioni per la prote­zione dell'ambiente, un programma dal nome auto­oil che comprende essenzialmente due direttive.

durch den mangel an schwefelarmen oder schwefelfreien kraftstoffsorten wird die wahlmöglichkeit der verbraucher eingeschränkt und damit die einführung der durch sie begünstigten kraftfahrzeuge behindert.
la mancata identificazione di più qualità per i carburanti senza zolfo o a basso tenore di zolfo limita le capacità di scelta dei clienti per questo tipo di carburanti, il che ostacolerà l’introduzione dei veicoli che li utilizzano.

der anteil der schwefelfreien und schwefelarmen (<10 and <50 ppm) kraftstoffe ist zwischen 2001 und 2003 erheblich angestiegen.
la percentuale di carburanti con tenore di zolfo <10 e <50 ppm è sensibilmente aumentata dal 2001 al 2003.

auf der anderen seite kann die suche nach schwefelarmen brennstoffen sowohl bei kohle als auch bei erdöl erhebliche gleichgewichtsstörungen in der gewinnung und nutzung der natürlichen vorkommen zur folge haben.
d'altra parte, la ricerca di combu­stibili — carbone e petrolio — a scarso contenuto di zolfo rischia di provocare dei gravi squilibri nella produzione e nell'impiego delle sorgenti naturali.

bereitstellung schwefelarmen schiffskraftstoffs (0,2 % s bzw. 0,1 % ab 2008) zur verwendung in eu-häfen
fornitura di combustibile allo 0,2% di zolfo (0,1% a partire dal 2008) da utilizzare nei porti marittimi comunitari

als alternative zur verwendung von schwefelarmen kraftstoffen können schiffe auf gleichwertige einhaltungsverfahren zurückgreifen wie den einsatz von abgaswäschern oder mit flüssigerdgas (lng) betriebene schiffe.
in alternativa ai combustibili a basso tenore di zolfo, le navi possono ricorrere a metodi equivalenti per conformarsi alla normativa, come sistemi di depurazione dei gas di scarico o navi a gas naturale liquefatto (gnl).

eine deutsche ausnahmebestimmung betreffend schwefelarmen dieselkraftstoff (50ppm), ist jedoch von dieser untersuchung ausgeschlossen, da sie einem spezifischen zeitplan unterliegt.
non rientra nella presente decisione una deroga tedesca relativa ai carburanti a basso tenore di zolfo (50 ppm) poiché essa presenta un calendario specifico.

verringerung der abgasemissionen mobiler maschinen und geräte zur optimalen nutzung der bereits von der kommission vorgeschlagenen, schwefelarmen, nicht für den einsatz im straßenverkehr bestimmten kraft- bzw. brennstoffe.
riduzione delle emissioni di scarico delle macchine mobili non stradali e ottimizzazione dei benefici tratti dai carburanti non stradali a ridotto contenuto di zolfo già proposti dalla commissione.

- verringerung der abgasemissionen mobiler maschinen und geräte zur optimalen nutzung der bereits von der kommission vorgeschlagenen, schwefelarmen, nicht für den einsatz im straßenverkehr bestimmten kraft- bzw.
- riduzione delle emissioni di scarico delle macchine mobili non stradali e ottimizzazione dei benefici tratti dai carburanti non stradali a ridotto contenuto di zolfo già proposti dalla commissione,

in manchen gebieten ist die verfügbarkeit schwefelarmen schweröls (1,5 % s) eher unwahrscheinlich, da das für die herstellung von schiffskraftstoffen verwendete rohöl einen hohen schwefelgehalt aufweist.
in alcune zone, l'olio combustibile pesante all'1,5% sarà praticamente introvabile, a causa dell’alto tenore di zolfo del petrolio greggio utilizzato per produrre il combustibile.

schwefelarm
a basso tenore di zolfo