Results for sicherstellung des armeebestands translation from German to Italian

sicherstellung des liquidationserlöses
sequestro del ricavato dalla liquidazione

maßnahmen zur sicherstellung des universaldienstes
misure per garantire il servizio universale

sicherstellung des funktionierens des energiemarkts,
garantire il funzionamento del mercato dell'energia,

— sicherstellung des funktionierens des energiemarkts,
a tal fine occorre applicare in maniera trasparente la legislazione del mercato interno;

sicherstellung des ausbaus der grenzüberschreitenden zusammenarbeit.
la garanzia di un incremento della cooperazione transfrontaliera.

die sicherstellung des reibungslosen funktionierens des binnenmarktes
garantire il corretto funzionamento del mercato interno;

- sicherstellung des fairen wettbewerbs im lebensmittelbereich.
- garantire una concorrenza leale nel settore degli alimenti.

sicherstellung des zuganges zu einem differenzierten versorgungsangebot
garanzia di accesso ad un'offerta assistenziale differenziata

sicherstellung des für die e‑economy erforderlichen wissens
garantire competenze adeguate per l'e‑economia

5.4 sicherstellung des Übergangs und förderung der mobilität
5.4 garantire la transizione e promuovere la mobilità.

alternde infrastruktur und sicherstellung des fortbestehens der produktion;
gestione della senescenza delle infrastrutture e garanzia della continuità della produzione,

die anwendung von anästhetika zur sicherstellung des wohlbefindens der patienten
uso di anestetici per assicurare un sollievo al paziente

sicherstellung des wirksamen funktionierens der nationalen ausbildungsstätte für richter.
garantire l’efficace funzionamento della scuola nazionale per i magistrati.

sicherstellung des gleichen rechtsschutzes für eingetragene marken in den mitgliedstaaten.
garantire che i marchi registrati godano della stessa protezione secondo i sistemi legali di tutti gli stati membri.

sicherstellung des akademischen austausches und der akademischen anerkennung der studentenmobilität;
• assicurare gli scambi accademici e il riconoscimento della mobilità degli studenti;

die sicherstellung des journalistischen geheimnisses ist mit der ungehinderten informationsverbreitung verbunden.
ci auguriamo che la presente relazione contribuisca in misura notevole al raggiungimento di tale obiettivo.

* richtlinienvorschlag zur sicherstellung des freien dienstleistungsverkehrs auf dem gebiet der automobil­haftpflichtversicherung
i programmi comunitari resider e renaval sosterranno a loro volta gli sforzi di riconversione regionale delle zone colpite dalla ristrutturazione nei settori della siderurgia e della cantieristica..

1266/2007 zur sicherstellung des schutzes der tiere vor vektorangriffen beeinträchtigen kann.
1266/2007 per garantire la protezione degli animali dagli attacchi dei vettori potrebbe essere pregiudicata da una combinazione di fattori.

die sicherstellung des gleichen ausbildungsniveaus aller in der eu bereits tätigen lastkraft­wagen­fahrer;
misure di aggiornamento per i conducenti in attività nell'ue;

1.9 zur sicherstellung des engagements und der mitwirkung der zivilgesellschaft sollte die eu:
1.9 per garantire il pieno coinvolgimento e la partecipazione della società civile, l'ue dovrebbe: