Results for sowohl als translation from German to Italian

sowohl als berichterstatter zum
e' un gruppo molto strano perché alle sue riu

hier gilt sowohl als auch.
ci troviamo ora ad un bivio.

die alter native wurde also zu einem sowohl als auch.
l'europa viene percepita molto più fortemente dal mondo esterno che dagli stessi europei.

beteiligung der bürger, sowohl als verbraucher als auch am arbeitsplatz.
la partecipazione della cittadinanza sia come consumatori che sul luogo del lavoro.

dieser ansatz dient sowohl als nähr- als auch als pufferlösung.
la miscela serve contemporaneamente da sostanza nutritiva e da tampone.

die mittel erwiesen sich sowohl als katalysator als auch alsstrategisches instrument.
l’erosione del suolo e il degrado del territorio, laperdita di foreste, habitat e biodiversità, l’esaurimentodelle riserve ittiche e l’inquinamento rappresentanogravi minacce permanenti per lo sviluppo sostenibilenella maggior parte dei paesi.

die meisten mitgliedstaaten sind sowohl als flaggenstaaten wie auch als hafenstaaten betroffen.
la maggior parte degli stati membri è interessata sia quale stato di bandiera sia quale stato di approdo.

hierzu gehören: und sowie wie sowohl — als auch weder — noch
punti di sospensione

digitalkomputer können sowohl als meßinstrument als auch als analysatoren und problemloser dienen.
in pari tempo siamo in grado di stabilire sino a che punto la natura umana possa adeguarsi ad un ambiente inconsueto.

die europäischen städte entwickeln sich heute sowohl als städte wie auch als ballungs­räume.
È certo che oggi le città europee si sviluppano sia come centri urbani sia come agglomerazioni.

trudexa wurde bei patienten mit rheumatoider arthritis und psoriasis-arthritis sowohl als
la terapia con trudexa è stata studiata in monoterapia e in combinazione con metotressato in pazienti affetti da artrite reumatoide e da artrite psoriasica.

dabei fungiert die multimedia-technik sowohl als lernhilfe wie auch als absatzinstrument. es
"speriamo di poter passare ad altri modi di presentarci ai nostri clienti, perché nelle società cui offriamo i nostri servizi di consulenza troviamo spesso che i manager sono restii ad usare i nuovi media".

die pcr kann sowohl als ergänzende methode als auch zur biotypisierung anhand bestimmter gensequenzen dienen.
la pcr può essere utilizzata come metodo complementare e di biotipizzazione su sequenze genomiche specifiche.

2.3 senioren und ältere arbeitnehmer werden sowohl als bedrohung als auch als chance wahrgenommen.
2.3 gli anziani e i lavoratori anziani sono visti al tempo stesso come una minaccia e un'opportunità.

der nationale verbraucherschutzverband handelt sowohl als dachverband der örtlichen verbrauchervereinigungen als auch als landesweit organisierte interessengruppe.
l'amministrazione ungherese non dispone ancora di una tariffa integrata.

die wochendosis kann sowohl als einmaldosis als auch verteilt auf drei oder sieben einzeldosen pro woche verabreicht werden.
la dose settimanale può essere somministrata una volta alla settimana, o può essere divisa in tre o sette dosi alla settimana.

aufgrund der besonderheiten vieler verteidigungsgüter spielt der staat sowohl als kunde als auch als regulierer eine dominierende rolle.
a causa delle specificità di numerosi prodotti militari, i governi svolgono un ruolo di primo piano sia come clienti sia come autorità di regolamentazione.

diese tabelle listet alle möglichen byte-werte auf, sowohl als zeichenwerte wie auch als numerische werte.
la tabella elenca tutti i valori possibili dei byte, sia come caratteri che come valori numerici.

werden mineralölerzeugnisse sowohl als treib- als auch als brennstoffe verwendet, wird die summe in zwei rubriken unterteilt:
quando i prodotti petroliferi vengono utilizzati sia come carburanti, sia come combustibili, l'importo è ripartito tra le due voci:

das adjektiv "sozial" ist hier sowohl als gegenseitige selbsthilfe als auch als"gesellschaftlich" zu verstehen.
l'aggettivo "sociale" deve essere inteso sia nel senso di un'assistenza mutua, sia nel senso di "impegno per la società.