Results for speisereste translation from German to Italian

speisereste
avanzi

speisereste gelangen statt in die speisröhre in die luftröhre
gli avanzi di cibo vanno nella trachea invece che nell´esofago

es könnten staub, speisereste oder flüssigkeiten in den pen gelangt sein.
potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all’interno della penna.

in deutschland werden speisereste unter strengsten auflagen an mastschweine verfüttert.
in germania i rifiuti alimentari sono dati in pasto ai suini d' allevamento solo a condizioni severissime.

die speisereste werden getrock­net und analysiert und auf den wie­derverwendungswert als schweine­futter untersucht.
l'iniziativa sarà in grado di continua­re a seguire e con­trollare l'andamen­to della formazio­ne?

ich habe verständnis für den standpunkt des rates, der speisereste im tierfutter verbieten will.
comprendo la posizione del consiglio che intende proibire l' uso di rifiuti di cucina negli alimenti destinati agli animali.

ferner dürfen nach Änderungsantrag 25 bestimmte mitgliedsländer in einem Übergangszeitraum von höchstens 4 jahren auch weiterhin speisereste verfüttern.
25, con il quale si permette a taluni stati membri di continuare a utilizzare i rifiuti di cucina per un periodo di transizione fino a 4 anni.

die „speisereste"­gruppe sammelt speisereste aus krankenhäusern u.a. und arbeitet an deren wiederverwen­dung.
la supervisione dei datori di lavoro potrà essere ade­guata?

wir wissen sehr wohl, dass speisereste Überträger von tierseuchen und tierkrankheiten sein können. deshalb brauchen wir die optimale bereitung nach hohen standards.
sappiamo bene che i rifiuti alimentari possono diffondere tra gli animali malattie contagiose o di altro tipo; occorre dunque una preparazione ottimale, che segua standard severi, e tecnicamente questo è possibile.

heute gilt als nahezu sicher, dass infizierte speisereste an einen betrieb in nordostengland geliefert worden sind, die aus irgendeinem grund nicht ordnungsgemäß oder gar nicht behandelt wurden.
sembra ormai certo che un allevamento dell' inghilterra nordorientale abbia ricevuto una partita di avanzi infetti, che, per una qualche ragione, non sono stati trattati adeguatamente o forse non sono stati trattati affatto.

ausgangspunkt war eine präzisere quantifizierung der auf drei ebenen anfallenden lebensmittelabfälle von zehn mitgliedsbetrieben des sra: speisereste der verbraucher, verschwendung bei der zubereitung sowie verdorbene bzw. aus anderen gründen nicht verwendbare produkte.
l'idea di partenza era quella di quantificare con più esattezza i rifiuti alimentari di dieci ristoranti membri della sra in base a tre criteri: i piatti rimandati indietro dal consumatore, gli sprechi in fase di preparazione e i prodotti sciupati o inutilizzabili per diverse ragioni.

der dosierknopf läßt sich möglicherweise schwerer durchdrücken, wenn fremdmaterialien (schmutz, staub, speisereste, insulin oder andere flüssigkeiten) in den pen gelangt sind.
il pulsante selettore della dose può diventare più duro da spingere se l’interno della vostra penna si sporca di materiale estraneo (sporco, polvere, cibo, insulina o altri liquidi).

es ist aber sinnlos, dass wir wertstoffe, und speisereste sind wertstoffe, sinnlos vernichten und dass durch die vernichtung noch kosten für die allgemeinheit entstehen, wenn wir die möglichkeit haben, diese in sinnvoller weise zu nutzen.
non ha senso, tuttavia, distruggere senza criterio beni potenzialmente riciclabili, quali i rifiuti alimentari, accollando alla comunità ulteriori spese per la distruzione, se abbiamo la possibilità di utilizzarli in modo sensato.

(3) 'küchen- und speiseabfälle' sind alle aus restaurants, catering-einrichtungen und küchen, einschließlich groß- und haushaltsküchen, stammenden speisereste einschließlich gebrauchtes speiseöl.
(3) per "rifiuti di cucina e ristorazione" si intende tutti i rifiuti di cibi, incluso l'olio da cucina usato, provenienti da ristoranti, imprese di catering e cucine, compresi quelli delle cucine centralizzate e delle cucine domestiche.