From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei entwendung eines kunstwerks würde eine besondere dienststelle den entsprechenden steckbrief verbreiten, wodurch der weiterverkauf gestohlener kunstwerke erheblich erschwert würde.
questi studi, cui faranno seguito indagini statistiche sull'occupazione, le retribuzioni e le prestazioni sociali, compongono per la prima volta un panorama socioeconomico degli ambienti culturali europei (')· essi dimostrano che diversi problemi richiedono una reazione al livello comunitario.
dies ist unrichtig! tatsache ist, daß wir einen steckbrief auf eine asyl betrügerin ausgestellt haben, die von der deutschen polizei gesucht wird.
però, fra gli organi responsabili, commissione, consiglio e parlamento, solo quest'ultimo ha preso finora una posizione chiara su un tema come quello del comitato delle regioni.
um die chancen ihrer rückkehr zu erhöhen, sieht die kommission zunächst die einführung einer „steckbrief-kartei für kunstwerke vor (anhang i).
le formalità saranno ulteriormente semplificate quando il consiglio avrà adottato un'altra proposta di regolamento relativo alla semplificazione delle formalità negli scambi all'interno della comunità (2).
1 : n steckbriefe, postkarten (ohne bilder) und briefkarten, aus papier oder pappe; zusammenstellungen solcher schreibwaren, in schachteln, taschen und ähnlichen behältnissen, aus papier oder pappe
— tutti i materiali utilizzali sono classificati in una voce doganale diversa da quella del prodono, e strale e cartoncini per corrispondenza, di cana o dì canone; scatole, involucri a busta e simili, di carta o di canone, contenenti un assonimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza