Results for steuerschuldnerschaft translation from German to Italian

ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft
estensione del meccanismo dell’inversione contabile

ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft;
l'estensione del ricorso al meccanismo dell'inversione contabile;

verlagerung der steuerschuldnerschaft (reverse charge)
l’inversione contabile

artikel 1 nummer 7: umkehrung der steuerschuldnerschaft
articolo 1, paragrafo 7: inversione contabile

Änderungen der umkehrung der steuerschuldnerschaft in einigen industriezweigen.
modifiche nel meccanismo d'inversione contabile in taluni settori industriali.

in diesen fällen wird die mwst im wege der umkehrung der steuerschuldnerschaft erhoben.
l'imposta è riscossa attraverso l'autoliquidazione o il meccanismo dell'inversione contabile.

die dritte Änderung betrifft lieferungen/dienstleistungen mit verlagerung der steuerschuldnerschaft.
la terza modifica riguarda le cessioni/prestazioni soggette a inversione contabile.

4.8 der europäische gerichtshof hat sich bereits mit der verlagerung der steuerschuldnerschaft befasst7.
4.8 in materia di inversione contabile la corte di giustizia dell'unione europea è già intervenuta7.

die umkehrung der steuerschuldnerschaft in den mitgliedstaaten ist gegenstand der konsultation des mwst-ausschusses.
il ricorso al meccanismo di inversione contabile da parte degli stati membri è soggetto all'obbligo di consultazione del comitato iva.

generelle anwendung der steuerschuldnerschaft des leistungsempfängers (reverse-charge-verfahren)
utilizzo generalizzato del meccanismo dell’inversione contabile

die von der kommission vorgeschlagene ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft bezieht sich daher nicht auf derartige umsätze.
questo tipo di operazioni non rientrano pertanto nell'estensione del meccanismo dell'inversione contabile proposta dalla commissione.

inwiefern trägt die verlagerung der steuerschuldnerschaft wirklich dazu bei, den betrug zu begrenzen und zu verringern?
in che misura l’inversione contabile riesca realmente a limitare e a ridurre la frode esistente.

das für die unternehmen mit abstand teuerste element bei einer verlagerung der steuerschuldnerschaft ist jedoch die ordnungsgemäße anwendung eines schwellenwerts.
la corretta applicazione della soglia rappresenterebbe l’elemento del meccanismo di inversione contabile di gran lunga più costoso per le imprese.

3.7 der ewsa hält die umkehrung der steuerschuldnerschaft für ein notwendiges mittel zur ver­meidung von steuerhinterziehung und -umgehung.
3.7 il cese giudica il meccanismo di inversione contabile uno strumento necessario per prevenire l'evasione e la frode fiscale.

ein allgemeines system zur verlagerung der steuerschuldnerschaft wäre zweifelsohne ein neues konzept, das sowohl positive als auch negative folgen haben könnte.
un sistema di inversione contabile generale sarebbe chiaramente un concetto nuovo che potrebbe avere conseguenze sia positive che negative.

dementsprechend erfolgt bei dienstleistungen durch in anderen mitgliedstaaten ansässige eine umkehrung der steuerschuldnerschaft, so dass die besteuerung beim steuerpflichtigen empfänger der dienstleistung erfolgt.
pertanto, il soggetto passivo a cui è prestato il servizio farà ricorso al meccanismo dell'inversione contabile per le prestazioni effettuate da soggetti stabiliti in paesi diversi.

auf b2b-umsätze wäre die regelung der einzigen anlaufstelle hingegen in den fällen anwendbar, in denen keine umkehrung der steuerschuldnerschaft erfolgt.
d’altro canto, rientrerebbero nel regime dello sportello unico le operazioni nei confronti di imprese (b2b) alle quali non si applica l’inversione contabile.

da einige erhebliche vereinfachungen vorgeschlagen werden – etwa die häufigere anwendung der umkehrung der steuerschuldnerschaft – wird sich die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen verbessern.
grazie all'introduzione di alcune importanti semplificazioni, come per esempio il ricorso più frequente al meccanismo dell'inversione contabile, la competitività delle aziende migliorerà.

2.7 gleichzeitig weitet die kommission die umkehrung der steuerschuldnerschaft auf bestimmte, eigens aufgeführte leistungen für steuerpflichtige in wirtschaftsbereichen aus, in denen sich die steuerkontrolle als schwierig erwiesen hat.
2.7 al tempo stesso la commissione estende l'uso di un meccanismo facoltativo di inversione contabile a determinate cessioni o prestazioni effettuate nei confronti di soggetti passivi.