Results for streitgenossenschaft translation from German to Italian

streitgenossenschaft
litisconsorzio

notwendige streitgenossenschaft
indivisibilità tra i vari convenuti

prozess in streitgenossenschaft
processo litisconsortile

streitgenossenschaft siehe unter: mehrheit von beklagten
liquidazione - di spese e onorari di un notaio esecuzione - provvedimento di — degli onorari di un avvocato esecuzione - provvedimento di — delle spese esecuzione

im fall der notwendigen streitgenossenschaft wird ein nur von einigen der streitge-nossen abgegebenes geständnis vom gericht frei gewürdigt.
in caso di litisconsorzio necessario, la confessione resa da alcuni soltanto dei litisconsorti è liberamente apprezzata dal giudice.

die kommission besteht aus einer jeweils gleichen anzahl von durch die betreffenden parteien oder, falls mehrere parteien des vergleichsverfahrens eine streitgenossenschaft bilden, durch die gesamtheit dieser parteien ernannten mitgliedern sowie einem vorsitzenden, der gemeinsam von den so ernannten mitgliedern gewählt wird.
tale commissione sarà composta, in pari numero, da membri nominati da ciascuna delle parti interessate o, quando più parti condividono il medesimo interesse, dall'insieme di queste, e da un presidente scelto di comune accordo dai membri nominati dalle parti.

die corte di cassazione bemerkt inzidenter, daß für den gegebenen fall auf die in arti­kel 6 nr. 2 des Übereinkommens enthaltene regelung zurückgegriffen werden müsse, wenn man den fall der mehrheit von beklagten allein auf die anfängliche streitgenos­senschaft und den fall der streitverkündung auf die nachträgliche streitgenossenschaft beziehen wolle.
incidentalmente la corte osserva che il caso in esame dovrebbe essere ricondotto alla previsione dell'art. 6, n.

die bezugnahme auf mehrere beklagte in dieser bestimmung erfasse nicht nur den fall, in dem ein einziger klagean­spruch gegenüber mehreren personen auf der grundlage eines einheitlichen rechtsver­hältnisses verfolgt werde — die notwendige streitgenossenschaft —, sondern auch den fall der einfachen streitgenossenschaft, in dem verschiedene zusammenhängende kla­geansprüche gegen mehrere beklagte verfolgt würden.
1, della convenzione. in tale disposizione, infatti, il riferimento alla pluralità dei convenuti comprende non soltanto l'ipotesi di un'unica causa pro­mossa nei confronti di più soggetti sulla base di un unico rapporto giuridico — litiscon­sorzio necessario —, ma altresì l'ipotesi di litisconsorzio facoltativo, nella quale sono promosse, contro più parti, cause distinte fra loro connesse.