Results for technisches notfall komitee (busin... translation from German to Italian

business-continuity- und notfallmaßnahmen
procedure di business continuity e di contingency

aufrechterhaltung des geschÄftsbetriebs ("business continuity") und notfallverfahren
procedure di business continuity e di contingency

invitation to tender for services of a business continuity test coordinator ( 1 person )
invitation to tender for services of a business continuity test coordinator ( 1 person )

Öffentliche konsultation zu business-continuity-planungen in zahlungsverkehrssystemen
consultazione pubblica sulla continuità operativa dei sistemi di pagamento

anlage iv: aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs ("business continuity") und notfallverfahren
appendice iv: procedure di business continuity e di contingency

d ) im bereich der business continuity ( aufrechterhaltung des systembetriebs ) soll mit anderen zentralbanken der eu zusammengearbeitet werden .
( iv ) un lavoro congiunto con altre banche centrali dell' ue nel settore della continuità operativa ;

public consultation on payment systems business continuity brochure on the correspondent central banking model
public consultation on payment systems business continuity brochure on the correspondent central banking model

b) in target2 stehen im wesentlichen folgende business-continuity- und notfallmaßnahmen zur verfügung:
b) le principali procedure di business continuity e di contingency disponibili in target2 sono le seguenti:

- artikel 27 und 28 (aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs ("business continuity") und notfallverfahren und sicherheitsanforderungen);
- articoli 27 e 28 (procedure di business continuity e di contingency e requisiti di sicurezza),

( b ) the following main business continuity and contingency processing measures shall be available in target2 : ( i ) relocating the operation of the ssp to an alternative site ;
( b ) the following main business continuity and contingency processing measures shall be available in target2 : ( i ) relocating the operation of the ssp to an alternative site ;

die Öffnungszeiten können geändert werden, wenn business-continuity-maßnahmen gemäß abschnitt 5 der anlage iv ergriffen werden.
gli orari di operatività possono essere modificati nel caso in cui vengano adottate procedure di business continuity in conformità di quanto stabilito nel paragrafo 5 dell'appendice iv.

( c ) the ecb may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the ecb .
( c ) the ecb may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the ecb .

am 31 . mai 2006 verabschiedete der ezb-rat den bericht „business continuity oversight expectations for systemically important payment systems » .
business continuity oversight expectations for systemically important payment systems il 31 maggio il consiglio direttivo ha approvato il summenzionato rapporto sulle aspettative , in materia di sorveglianza , riguardanti la continuità operativa dei sistemi di pagamento di importanza sistemica .

die bestehenden business-continuity-vorkehrungen werden dahingehend verbessert, dass verschiedene disaster-recovery-szenarios unterstützt werden.
per quanto riguarda il piano di continuità, si provvederà a migliorare le soluzioni esistenti a fronte di una serie di scenari diversi di disaster-recovery.

der ezb-rat hat beschlossen, ein öffentliches konsultationsverfahren zu business-continuity-planungen in zahlungsverkehrssystemen( „payment systems business continuity") einzuleiten.
il consiglio direttivo ha deciso di avviare una procedura di consultazione sulla continuità operativa dei sistemi di pagamento.

c) es steht im alleinigen ermessen der [name der zentralbank einfügen], ob und welche business-continuity- und notfallmaßnahmen zur abwicklung von zahlungsaufträgen sie einleitet.
c) la [inserire nome della bc] ha piena discrezionalità nel decidere se attivare procedure di business continuity e di contingency e quale di tali procedure utilizzare per regolare gli ordini di pagamento.

im falle eines außergewöhnlichen externen ereignisses oder eines anderen ereignisses, das den betrieb der ssp beeinträchtigt, finden die in anlage iv beschriebenen business-continuity- und notfallverfahren anwendung.
nel caso in cui si verifichi un evento esterno di natura straordinaria o ogni altro evento che infici l'operatività della ssp, si applicano le procedure di business continuity e di contingency descritte all'appendice iv.

dazu führte das eszb eine reihe von bestandsaufnahmen durch, im zuge derer informationen zu unterschiedlichen themenbereichen (z. b. internationale und nationale standards und initiativen) sowie zu auf nationaler ebene abgehaltenen probeläufen zur betriebsfortführung eingeholt wurden. nicht vertrauliche informationen sollen der Öffentlichkeit auf den websites der einzelnen notenbanken in einem eigenen bereich zum thema business continuity zur verfügung gestellt werden.
a seguito del dibattito, il consiglio ecofin ha riconosciuto “che la tutela degli investitori e la sicurezza prudenziale del settore della postnegoziazione, inclusi gli aspetti connessi con la gestione dei rischi, sono questioni rilevanti di cui discutere e che sarebbe opportuno considerare un intervento concreto, ad esempio la fissazione di norme o di misure di regolamentazione, quale integrazione del codice di condotta sui rischi e sulla stabilità finanziaria”.

2007o0002--- de--- 23.11.2009--- 002.001--- 54 ▼b anlage iv aufrechterhaltung des geschÄftsbetriebs( „business continuity") und notfallverfahren 1.
2007o0002--- it--- 23.11.2009--- 002.001--- 53 ▼b appendice iv procedure di business continuity e di contingency 1.

der bericht „business continuity oversight expectations for systemically important payment systems » wurde im mai 2006 ver öffentlicht. in reaktion auf in den letzten jahren entstandene neue arten von gefahren bestand das grundsätzliche ziel des berichts darin, einen harmonisierten Überwachungsrahmen für die aufrechterhaltung des systembetriebs im euroraum zu schaffen.
nel maggio 2006 è stato pubblicato un rapporto sulle aspettative in materia di sorveglianza sulla continuità operativa per i sistemi di pagamento di importanza sistemica( business continuity oversight expectations for systemically important payment systems- bcoe for sips) in risposta alle nuove tipologie di rischio emerse negli ultimi anni.