From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachfrageseitige maßnahmen werden den technologieschub der forschungs- und innovationsinitiativen ergänzen.
una forte partecipazione del settore privato a tali attività è un prerequisito, anche nell'ambito di partenariati pubblico-privato.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorgeschlagenen normen entsprechen lediglich der besten gegenwärtigen praxis und bezwecken keinen technologieschub.
le norme proposte rappresentano la migliore prassi disponibile e non sono intese come una forzatura tecnologica.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss empfiehlt, die erforderlichen mittel bereitzustellen, um einen deutlichen und maßgeblichen technologieschub sicherzustellen.
il cese raccomanda di fornire i finanziamenti necessari per garantire un progresso tecnologico cospicuo e significativo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 der ausschuss empfiehlt daher, die erforderlichen mittel bereitzustellen, um einen deutlichen und maßgeblichen technologieschub sicherzustellen.
1.5 il cese raccomanda pertanto di fornire i finanziamenti necessari per garantire un progresso tecnologico cospicuo e significativo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
bei den derzeitigen eu-finanzierungsprogrammen wurde der bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen breiter raum eingeräumt, vorrangig durch einen thematischen technologieschub.
gli attuali programmi di finanziamento dell'ue hanno fatto molto per affrontare le sfide sociali, in particolare tramite lo sviluppo di una tecnologia tematica.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
diese breit angelegte innovationsstrategie entfernt uns von der bloßen abhängigkeit von einem technologieschub und führt uns näher zu einem nachfrageorientierten ansatz in der innovationspolitik. im vergleich zu früheren ansätzen stellt sie daher einen großen fortschritt dar.
quest’ampia strategia prende un po’ le distanze dall’esclusiva dipendenza dalla spinta tecnologica verso l’adozione di un approccio maggiormente dettato dalla domanda nei confronti della politica di innovazione e rappresenta pertanto un grande passo in avanti rispetto ad approcci precedenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission hilft uns hier sehr- und dafür wollen wir uns auch bedanken-, eine Übergangsregelung zu finden, mit der wir noch einen technologieschub erreichen können.
siamo molto grati alla commissione per l' aiuto che ci dà nella ricerca di un regolamento transitorio che consentirà un ulteriore salto tecnologico.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
orientierung an der nachfrage statt technologieschub: der potenzielle abnehmerkreis und die vom markt abgedeckten bedürfnisse lassen den schluss zu, dass binnen relativ kurzer zeit sowohl in europa als auch weltweit mit einem starken marktpotenzial zu rechnen ist.
orientamento della domanda anziché spinta della tecnologia: la varietà dei clienti potenziali e i bisogni a cui risponde il mercato indicano l'esistenza di un forte potenziale di mercato, in breve volgere di tempo, in europa e nel mondo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu gehören das problem der innovationsmodelle, die auf einem “technologieschub” statt auf der marktnachfrage beruhen, und die neigung der innovatoren, geschäftliche chancen ehervor ort zu suchen.
fra questi figurano il problema dei modelli d’innovazione, “incalzati dalla tecnologia” anziché“orientati al mercato” e la tendenza degliinventori che cercano opportunità commerciali a “restare in loco”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 im zuge der konsultationen von interessenträgern wurden eine reihe von kriterien für pilotmärkte festgelegt, darunter die "orientierung an der nachfrage statt technologieschub" und das "strategische und wirtschaftliche interesse", die beide für öffentliche auftraggeber besonders von belang sind.
2.8 le consultazioni delle parti interessate hanno consentito di individuare un insieme di criteri per i mercati guida, fra i quali quelli dell'"orientamento della domanda anziché spinta della tecnologia" e dell'"interesse sociale ed economico strategico", che rivestono entrambi un interesse particolare per gli acquirenti pubblici.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting