Results for teilzeitschulpflicht translation from German to Italian

4.1 unterricht im rahmen der teilzeitschulpflicht
4.1 istruzione obbligatoria a tempo parziale

4.1 unterricht im rahmen der teilzeitschulpflicht fel.
4.1 istruzione obbligatoria a tempo parziale

die lehrlingsausbildung ist eine anerkannte aus bildungsform im rahmen der teilzeitschulpflicht.
i centri per la formazione in alternanza offrono corsi che affiancano alla formazione generale (inclusa la formazione sociale e personale) la preparazione finalizzata all'occupazione.

die alternierende berufsausbildung in mittelständischen betrieben ist eine anerkannte ausbildungsform im rahmen der teilzeitschulpflicht.
istruzione a tempo parziale di 50 minuti, distribuite nell'arco di almeno 20 settimane. l'istruzione a tempo parziale dura 360 ore il primo anno (15 o 16 anni) e 240 ore i due anni successivi.

1 bei arbeitslosen und ungelernten jugendlichen kann die teilzeitschulpflicht durch ein jahr voll zeitunterricht ersetzt werden.
­ 47 ­ frequentare altri tre anni di istruzione professionale (general­ mente sulla base di congedi giornalieri 'day release').

— grundsätzlich bis zum ende der teilzeitschulpflicht, das heißt bis zum vollendeten 18. le bensjahr;
il disoccupato dovrà inoltrare la domanda all'ente competente per il pagamento dell'indennità di di­soccupazione.

im rahmen der teilzeitschulpflicht besuchen die schüler eine anerkannte ausbildungseinrichtung und nehmen an teilzeitunterricht teil oder absolvieren eine anerkannte berufsausbildung.
- scuole primarie annesse alle scuole seconda rie dette "sezioni preparatorie";

die über die zehnjährige vollzeitschulpflicht hin ausgehende zweijährige teilzeitschulpflicht stellt sicher, daß diese jugendlichen wenigstens noch eine gewisse schulische weiterqualifizierung erhalten.
la scuola obbligato ria a tempo parziale per altri due anni, al di là dei dieci anni della scolarità obbligatoria a tempo pieno, garantisce che questi giovani ricevano almeno qualche forma di qualifica zione scolastica ulteriore.

bei ziel 4 hat die alternierende ausbildung vor allem in den zentren für unterricht und alternierende ausbildung von jugendlichen über 15 jahren mit teilzeitschulpflicht zu guten ergebnissen geführt.
nel 1993, come negli anni precedenti, è da notare l'importanza costante attribuita alle «escuelas-talleres» (cfr. riquadro).

sofern in den nationalen rechtsvorschriften kein mindestalter für vollzeit- und teilzeitschulpflicht festgelegt ist, wird das übliche ende des schulpflichtigen alters mit 15 jahren angesetzt.
se le leggi nazionali non stabiliscono un'età minima di fine della scolarità obbligatoria a tempo pieno e a tempo parziale, tale è fissata convenzionalmente a 15 anni.

im anschluß an die vollzeitschulpflicht besteht für alle jugendlichen bis zum alter von 18 jahren teilzeitschulpflicht. dabei können sie im bereich der beruflichen bildung zwischen folgenden bildungsangeboten wählen:
oltre all'istruzione obbligatoria a tempo pieno, la formazione dei giovani al di sotto dei 18 anni può avvenire in tre modi diversi, che garantiscono l'istruzione obbligatoria a tempo parziale fino all'età di 18 anni:

am 20. juni 1983 wurde durch gesetz die schulpflicht für alle belgier bis zum 18. lebensjahr ausgedehnt, wobei neben vollzeit- auch teilzeitschulpflicht möglich ist.
il 20 giugno 1983 è stata varata una legge, comune a tutti i sexgi, che estende il periodo di istruzione obbligatoria fi no ai 16 anni a tempo pieno.e in seguito fino ai 18 anni, a tempo pieno o con orario ridotto.

die auszubildenden haben die rechtsstellung von schülern, da diese ausbildung den regelungen für die teilzeitschulpflicht unterliegt. dennoch haben sie anspruch auf eine festgelegte ausbildungs­vergütung, die vom ausbildenden betrieb ausge­zahlt wird.
gli apprendisti vengono considerati alunni a tutti gli effetti, in quanto questa formazione si iscrive nel quadro della scolarità obbligatoria; hanno, tuttavia, diritto ad una remunerazione fissa, versata dal datore di lavoro.

4.1 unterricht im rahmen der teilzeitschulpflicht 4.2 arbeits-ausbildungs-vertrag (convention emploi/formation)
4.1 istruzione obbligatoria a tempo parziale 4.2 contratti di formazione-lavoro

neben der beruflichen erstausbildung im rahmen der teilzeitschulpflicht wird unter der bezeichnung „arbeits-ausbildungs-vertrag" eine andere form der berufsausbildung angeboten.
istituito nel 1986, questo tipo di formazione è rivolto a tutti i giovani di età compresa tra i 18 e i 25 anni in cerca di occupazione, ad eccezio­ne di coloro che sono già in possesso di un diploma di scuola tecnica secondaria superio­re, di un diploma d'istruzione superiore di tipo lungo o corto, o di un titolo universitario.

die schulpflicht umfaßt 12 vollzeit-schuljahre (5jährige bis 17jährige) bzw. vollzeit ab dem alter von 5 jahren bis zum ende des schuljahres, in dem der schüler das 16. lebensjahr vollendet mit anschließender teilzeitschulpflicht bis zur vollen dung des 18. lebensjahres (bis zur volljährigkeit).
nel caso in cui il numero di lezioni settimanali per sezione fosse inferiore a 30, gli studenti devono scegliere uno o più corsi facoltativi e supplementari di 12 lezioni la settimana per raggiungere da un minimo di 30 ad un massimo di 31 ore alla settimana.