From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secondo quanto riportato recentemente, le perline vengono esportate in questi paesi.
seit der handel so stark zugenommen hat, gibt es auch prompt mehr gefahren. aus furcht davor, ausgeraubt zu werden, haben händler nun begonnen, hubschrauber zu chartern, wenn sie die budhhachitta-perlen von den anbauern abholen.
la comunità, può solo analizzare il fenomeno ma non propugnare la diffusione, non siamo più ai tempi dei baratti di perline contro oro.
vor diesem hintergrund gewinnt der bericht des aus schusses für außenwirtschaftsbeziehungen durchaus aktualität.
i semi hanno grande valore e sono utilizzati per produrre rosari di perline che vengono utilizzati dai buddisti per venerare il signore buddha e per la pace spirituale, e in gergo locale vengono chiamati bodhicita.
bislang wachsen die bäume nur in der kleinen region kavreplanchok. diese spezielle baumsorte ist in nepal beheimatet, es gibt sie nirgendwo sonst auf der welt. ebenfalls interessant: botanikforscher/-innen sagen, der buddhachitta unterscheide sich eindeutig von der spezies ziziphus, von der bereits bekannt ist, dass sie in nepal wächst.
considerate le credenze popolari riguardo alle perline, la richiesta di queste piante e dei loro semi è in forte crescita, con il prezzo dei semi è aumentato vertiginosamente, fino diventare inestimabile.
wie das portal setopati berichtet, sind die nachfrage und die beliebtheit der perlen gemeinsam mit deren preis in die höhe geschossen, seit der dalai lama vor vier jahren erklärt hatte, der budhhachitta aus nepal liefere die beste qualität. womit in der timal region inzwischen ein blühender buddhachitta-handel floriert, dessen umschlagswert sich auf rund eine milliarde nepalesischer rupien beläuft (9,8 millionen us-dollar).
questo metodo si basa sull'eluizione con acqua della sostanza in esame da una microcolonna riempita con materiale di supporto inerte, come perline di vetro o sabbia, con un eccesso della sostanza stessa.
diese methode basiert auf der elution einer prüfsubstanz mit wasser aus einer mikrosäule, die mit einem inerten trägermaterial wie glaskugeln oder sand gefüllt ist, welches mit einem Überschuss an prüfsubstanz beschichtet ist.
mentre le persone sono stupite dal miracolo originato da questa pianta, il documentario in uscita “perline della meditazione” è pronto a svelare gli aspetti religiosi, culturali e scientifici del buddhachitta.
während man noch beeindruckt ist über diesen in mehrfacher hinsicht wunderbaren baum, ist auch ein dokumentarfilm in arbeit: “beads of meditation” (gebetsperlen) wird die religiösen, kulturellen und wissenschaftlichen aspekte des budhhachitta entschlüsseln, zeigen und erklären:
25.99.25.70 | fermagli, fibbie, perline, pagliette tagliate, di metalli comuni | 8308.90 | - | s | |
25.99.25.70 | schnallen, verschlüsse und verschlussbügel für handtaschen und ähnliche waren aus unedlen metallen; perlen und zugeschnittene flitter | 8308.90 | - | s | |
