Results for textart translation from German to Italian

textart
tipo di testo

interne Übersetzungen sind teurer als freelance-Übersetzungen. einen vergleich anzustellen ist jedoch schwierig, da extern andere textarten übersetzt werden und die internen Übersetzungen anerkanntermaßen qualitativ hochwertiger sind; darüber hinaus werden für interne Übersetzungen bei verschiedenen dokumenten aufgrund der arbeitsmethoden insbesondere beim parlament und beim rat sehr kurze fristen angesetzt, zudem ist für externe Übersetzungsleistungen eine revision erforderlich (siehe ziffer 52).
le traduzioni interne costano più delle traduzioni free lance, ma il confronto è difficile per la diversa natura dei testi tradotti, la migliore qualità riscontrata nelle traduzioni interne, le brevi scadenze richieste per la traduzione interna di determinati documenti a causa dei metodi di lavoro, adottati in particolare dal parlamento e dal consiglio, e la revisione richiesta per le traduzioni esterne (cfr. paragrafo 52).