Results for tfl translation from German to Italian

in der rechtssache c­302/99 Ρ beantragt tfl,
nella causa c-308/99 Ρ la tf1 chiede che la corte voglia:

tfl hatte am 10. märz 1993 bei der kommission eine beschwerde eingericht erhoben.
tfi aveva presentato la denuncia in questione il io marzo 1993.

sie forderte tfl auf, ihre erklärungen binnen einer frist von zwei monaten ab dem 15. mai 1997 abzugeben.
175, secondo comma, del trattato che ponesse fine all'inerzia della commissione e privasse quindi di oggetto il ricorso per carenza nella parte in cui esso era diretto contro l'asserita omissione, da parte della commissione stessa, di agire ai sensi dell'art.

mit dieser zusammenarbeit wurde nach auffassung von tfl ein wettbewerbsfeindlicher zweck verfolgt, da sie aus rein kommerziellen gründen auf den gewinn von marktanteilen in der werbung ausgerichtet war.
secondo tfi, la cooperazione aveva effetti anticoncorrenziali in quanto si inseriva in una logica esclusivamente commerciale di conquista di segmenti del mercato della pubblicità.

tfl nannte zwei für den wettbewerb negative auswirkungen: die abschaffung des wettbewerbs zwischen france2 und france3 und die verteuerung der tätigkeit der drittunternehmen wie tfl.
tfi individuava due effetti anticoncorrenziali: l'eliminazione di qualsiasi gioco di concorrenza fra france2 e france3 e la maggiore onerosità delle attività delle imprese terze come tfi.

die untätigkeitsklage von tfl für unzulässig zu erklären, soweit sie sich dagegen richtet, dass die kommission nicht gemäß artikel 90 eg­vertrag tätig geworden ist;
annullare la sentenza impugnata nei limiti in cui condanna la repubblica francese a sopportare le spese sostenute dalla tf1 in ragione del suo intervento.

- das angefochtene urteil aufzuheben, soweit darin die untätigkeitsklage von tfl, die sich dagegen richtet, dass die kommission nicht gemäß artikel 90 eg-vertrag tätig geworden ist, für zulässig erklärt wird;
in proposito, è sufficiente ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, nell'ipotesi in cui tutti gli altri motivi di un ricorso contro una pronuncia del tribunale siano stati respinti, le conclusioni riguardanti l'asserita irregolarità della decisione del tribunale sulle spese devono essere dichiarate irricevibili ai sensi dell'art.