Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die bankschalter verzeichneten in der ersten januarwoche ein solches gedränge, dass in einigen ländern der umfang der abhebungen oder umtauschoperationen am schalter über dem der geldautomaten lag.
si sono formate lunghe code agli sportelli bancari nel corso della prima settimana di gennaio, al punto che, in alcuni paesi, il volume di prelievi e di cambi agli sportelli è stato superiore al volume delle operazioni presso gli sportelli automatici.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
allerdings weiche ich von der meinung des berichterstatters ab, indem ich der ansicht bin, daß die europäische union durch das ergreifen bestimmter maßnahmen verhindern muß, daß die banken die bei umtauschoperationen anfallenden kosten in stufe 3 der wwu auf die verbraucher umlegen. hier ist ein verhaltenskodex eventuell nicht ausreichend.
si tratta del più grande avvenimento economico nella storia europea e sarebbe un disastro se dovesse fallire a causa per la scarsità di informazioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: