Results for unternehmensinformationen translation from German to Italian

weitere unternehmensinformationen
ulteriori informazioni sull'azienda

snapfish-unternehmensinformationen
snapfish: informazioni sull'azienda

gelangen die unternehmensinformationen zu
indicate qui di seguito a quali elementi del vostro progetto, secondo voi, tali gruppi risponderanno con maggiore probabilità e a quali invece reagiranno di meno.

unternehmensinformationen über vorgänge, die nach
preparativi per la sostituzione del contante: situazione al 23 marzo 2001

schwierigkeit des zugangs zu unternehmensinformationen aus anderen mitgliedstaaten
difficoltà nell’accesso transfrontaliero alle informazioni sulle imprese

fehlen aktueller unternehmensinformationen in den registern ausländischer zweigniederlassungen
mancanza di informazioni aggiornate nei registri delle succursali estere

auf die wichtigkeit von unternehmensinformationen muß verstärkt hingewiesen werden.
per le «generazioni future», si può praticare e si pratica la formazione professionale nelle scuole di turismo.

verhindert unautorisierten zugriff auf unternehmensinformationen durch spyware und adware
evita l'accesso non autorizzato ai dati della società da parte di spyware e adware

die handelsgerichte veröffentlichen unternehmensinformationen im amtsblatt und in einer tageszeitung.
i tribunali di commercio pubblicano informazioni sulle società nella gazzetta ufficiale e in un quotidiano.

b) der reglementierte beauftragte oder das luftfahrtunternehmen erfasst die folgenden unternehmensinformationen:
b) l'agente regolamentato o il vettore aereo raccoglie le seguenti informazioni sull'operatore:

bei sensiblen unternehmensinformationen müssen die regulierungsstellen die bestimmungen über vertraulichkeit im geschäftsbereich einhalten.
in caso di informazioni sensibili sul piano commerciale, i regolatori devono rispettare le norme della riservatezza.

anleger wollen ihre entscheidungen in zunehmendem maße aufgrund lückenloser, standardisierter finanzieller und sonstiger unternehmensinformationen treffen.
sempre più spesso, infatti, gli investitori vogliono prendere le loro decisioni sulla base di informazioni - sia finanziarie che di altra natura - relative alle imprese, continuamente aggiornate e standardizzate.

eine verstärkte zusammenarbeit zwischen unternehmensregistern kann für mögliche synergien bei der offenlegung von unternehmensinformationen durch andere stellen vorteilhaft sein.
una maggiore cooperazione tra i registri delle imprese potrebbe avere benefici per quanto riguarda la comunicazione di informazioni sulle società da parte di altri enti.

die vorgeschlagenen neuen bestimmungen sollen unternehmensinformationen einfacher und rascher zugänglich machen und den gesellschaften die erfüllung ihrer offenlegungspflichten erheblich erleichtern.
le principali disposizioni della proposta dovrebbero garantire alle parti interessate un accesso più facile e più rapido alle informazioni delle società e, al contempo, semplificare notevolmente le formalità di pubblicità richieste.

arbeit der buk. die entwicklungsstellen unterstützen die unternehmensleiter bei der erstellung von geschäftsplänen und bei der präsentation von unternehmensinformationen für potentielle ausländische investoren.
le agenzie per lo sviluppo assistono i dirigenti d'impresa nel redigere piani d'attività e offrono loro il sostegno necessario per fornire informazioni sulla propria società a potenziali investitori esteri.

1.5 eine der grundvoraussetzungen für die nutzung kleiner rpas sind angemessene vorschriften für den schutz von persönlichen daten und unternehmensinformationen sowie haftung und versicherung.
1.5 una condizione fondamentale del ricorso agli rpas di piccole dimensioni è l'esistenza di disposizioni adeguate in materia di rispetto della vita privata, protezione dei dati, responsabilità e copertura assicurativa.

für die verschärfung und durchsetzung des schutzes persönlicher daten und unternehmensinformationen sowie der wahrung der privatsphäre und der grundrechte ist insbesondere die zunahme der nutzung kleinerer rpas von großer bedeutung.
nel contesto in esame è soprattutto l'aumento di scala dovuto alla diffusione degli rpas di minori dimensioni a essere di grande importanza nell'ambito del rafforzamento e dell'applicazione delle norme in materia di protezione dei dati personali e aziendali nonché della tutela della vita privata e del rispetto dei diritti fondamentali.

den zugang zu amtlichen unternehmensinformationen aus anderen mitgliedstaaten zu erleichtern, indem festgelegt wird, welche aktuellen mindestinformationen dritten in allen mitgliedstaaten über das netz zur verfügung zu stellen sind.
facilitare l’accesso transfrontaliero a informazioni ufficiali sulle imprese attraverso la definizione di un numero minimo comune di informazioni aggiornate sulla società da mettere elettronicamente a disposizione di terzi in tutti gli stati membri.

. stärkung von liberalisierungsbemühungen in bereichen wie dem seeverkehr, besserer zugang zu unternehmensinformationen und besseres verständnis der funktionsweise des europäischen binnenmarktes und der von ihm gebotenen wirtschaftlichen möglichkeiten;
. intensificare le iniziative di liberalizzazione, ad esempio nel settore del trasporto marittimo, facilitando l'accesso alle informazioni economiche e una migliore comprensione delle implicazioni e delle opportunità offerte dal mercato europeo unificato;

der vorliegende vorschlag ergänzt das e-justiz-projekt und dürfte dazu beitragen, dass über dieses portal künftig leichter auf unternehmensinformationen zugegriffen werden kann.
la presente proposta va ad affiancarsi al progetto giustizia elettronica e attraverso il portale dovrebbe contribuire a facilitare l’accesso alle informazioni sulle imprese.