From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies muss durch eine entsprechende validierungsstudie belegt werden).
in particolare, una razionalizzazione della natura delle uova usate (considerando il problema della possibile presenza di agenti estranei in uova convenzionali e la possibilità di inattivarli durante il processo di inattivazione del virus influenzale, supportato da un corrispondente studio di validazione).
die ergebnisse der validierungsstudie weisen darauf hin, dass auf tierversuche vollständig verzichtet werden kann.
i risultati dello studio di convalida indicano che i test sugli animali possono essere completamente sostituiti.
die in der validierungsstudie verwendete datenbrücke misst induktivität, kapazität und widerstand bis 2000 h, 2000 μf bzw.
le specificazioni generali del ponte sono una tensione operativa di 1-3 v, una corrente alternata sinusoidale o rettangolare di 50-1000 hz ed un intervallo di misurazione di almeno 0,1-30 kΩ.
gase und aerosole können nicht getestet werden, und gemische waren bisher noch nicht gegenstand einer validierungsstudie.
i gas e gli aerosol non possono essere testati e le miscele non sono ancora state oggetto di uno studio di validazione.
im allgemeinen werden diese schwellenwerte bei der testoptimierung festgelegt, während einer vorvalidierungsphase getestet und in einer validierungsstudie bestätigt.
in generale, questi valori limite sono stabiliti nel corso dell'ottimizzazione del test, testati in una fase di prevalidazione e confermati da uno studio di validazione.
- sie sind repräsentativ für die reproduzierbarkeit und vorhersagefähigkeit der validierten methode, wie in der ecvam-validierungsstudie ermittelt;
- sono rappresentative della riproducibilità e della capacità predittiva del metodo convalidato come stabilito dallo studio di validazione dell'ecvam,
die meisten der in obiger liste angegebenen chemikalien wurden der liste der für die internationale validierungsstudie der cevma ausgewählten chemikalien entnommen (4).
la maggior parte delle sostanze chimiche sopra elencate proviene dall'elenco delle sostanze chimiche selezionate per lo studio di validazione internazionale di ecvam (4).
die ergebnisse wurden mit einer in-vitro-prüfmethode erzielt, deren validität nach international anerkannten grundsätzen in einer validierungsstudie nachgewiesen wurde,
i risultati sono derivati da un metodo in vitro la cui validità scientifica è stata stabilita da uno studio di validazione, secondo principi di validazione riconosciuti a livello internazionale;
in der validierungsstudie: 5 j/cm2 (uva)) für eine korrekte klassifizierung der referenzchemikalien (tabelle 1) ausreicht.
si deve poter dimostrare che la dose non-citotossica massima che ne risulta [ad esempio, nello studio di validazione: 5 j/cm2 (uva)] è sufficiente per classificare correttamente le sostanze chimiche di riferimento (tabella 1).
nach der validierungsstudie (8) bedeutet eine testsubstanz mit pif < 2 oder mpe < 0,1 die prognose "keine fototoxizität".
in base allo studio di validazione (8), una sostanza di prova con un pif < 2 o un mpe < 0,1 è indice di assenza di fototossicità.
die gfs hat eine umfassende validierungsstudie (ringversuch) nach international anerkannten leitlinien durchgeführt, um die leistungsfähigkeit einer quantitativen ereignisspezifischen methode zwecks nachweis und quantifizierung des ga21-transformationsereignisses bei mais zu testen.
rifacendosi a linee guida accettate internazionalmente, il ccr ha effettuato uno studio di convalida completo (ring test) per verificare l’efficacia di un metodo quantitativo evento-specifico destinato a rilevare e quantificare l’evento di trasformazione del ga21 nel mais.
