Results for versicherungsverlauf translation from German to Italian

versicherungsverlauf
prospetto assicurativo

hinweise zum versicherungsverlauf
indicazioni riguardo la storia assicurativa

in dem beigefügten versicherungsverlauf
nella storia assicurativa allegata

sie werden im naechsten versicherungsverlauf enthalten sein.
saranno inclusi nel prossimo periodo assicurativo.

bestandteil dieser auskunft ist der beiliegende versicherungsverlauf
l’elemento costitutivo di questa comunicazione è il suo periodo assicurativo.

Über die anrechnung und bewertung der im versicherungsverlauf enthaltenen daten wird bei der feststellung einer leistung entscheiden
il calcolo e la valutazione de dati contenuti nella storia assicurativa vengono stabiliti solo al momento della verifica di una prestazione.

grundlage der berechnung sind die im versicherungskonto gespeicherten daten. diese sin aufgefuhrt in der anlage versicherungsverlauf.
il calcolo si basa sui dati memorizzati nel conto assicurativo. questi sono elencati nell'appendice alla storia dell'assicurazione.

um sicherzustellen, dass diese zeiten nicht zu lücken im versicherungsverlauf führen, werden beitragsgutschriften gewährt.
per garantire che il periodo di esonero non risulti sottratto nell’elenco dei contributi maturati dalla persona assicurata, è concesso un credito contributivo.

wegen der kürze dieser wartezeiten ist es in der regel nicht notwendig, den gesamten versicherungsverlauf des betreffenden zusammenzustellen.
data la brevità di tale anzianità non è di solito necessario ricostruire tutta la carriera dell'interessato.

sind in dem beiliegenden versicherungsverlauf die beitragszeiten des laufenden oder letzten kalenderjahres noch nicht wiedergegeben, sind sie bisher nicht gemeldet worden
se i periodi contributivi dell'anno solare corrente o dello scorso anno solare non sono ancora stati indicati nel periodo assicurativo allegato, essi non sono ancora stati dichiarati.

ihr anspruch auf al ters- und witwenrente hängt von ihrem versicherungsverlauf in allen mitgliedstaaten ab, in denen sie gearbeitet haben.
ai fini del diritto alla pensione di vecchiaia e di reversibilità, vengono to­talizzati i periodi assicurativi completati in tutti gli stati membri nei quali l'assicurato ha lavorato.

in einigen fällen wird die angleichung somit erst erreicht sein, wenn der gesamte versicherungsverlauf eines arbeitnehmers nach dem 17. mai 1990 eingesetzt hat.
in taluni casi, di conseguenza, la perequazione sarà raggiunta solo per una carriera lavorativa interamente posteriore al 17 maggio 1990.

dieser kontakt-träger kümmert sich um den datenaustausch zwischen den staaten, die ihr rentenantrag betrit, um ihren versicherungsverlauf zu klären.
tale organismo agevola lo scambio di informazioni in merito all’anzianità assicurativa tra i paesi interessati dalla domanda di pensione dell’interessato.

beiträge, die für das vorjahr und das laufende jahr schon gezahlt wurden, aber im versicherungsverlauf noch nicht enthalten sind, wurden dabei noch nicht mit einbezogen.
i contributi già versati per l'anno precedente e per l'anno in corso, ma non ancora inclusi nel periodo assicurativo, non sono stati ancora inclusi.

der zuständige träger muß den gesamten versicherungsverlauf des antragestellers und wohnzeiten in allen mitgliedstaaten berücksichtigen. er muß die oben genannten verfahren der zusamenrechnung und proratisierung genauso durchführen, als hätte der antragesteller keinen rentenanspruch kraft der nationalen rechtsvorschriften.
l'istituzione competente prende in considerazione tutti ì periodi assicurativi e di residenza compiuti in ogni stato membro e segue tutte le procedure di cumulo e calcolo pro­porzionale di cui sopra, come se l'interessato non avesse diritto alla pensione in virtù della sola legi­slazione nazionale.

im beiliegenden versicherungsverlauf sind die fuer die gespeicherten daten ihres versicherungskontos argestellt. damit die spaetere rente schnell und in richtiger hoehe festgestellt werden kann, ist erforderlich, dass der versicherungsverlauf vollstaendig und richtig ist.
nel peridoo assicurativo allegato sono indicati i dati registrati per lei nel suo conto assicurativo. affinché la futura pensione possa essere determinata rapidamente e dell'importo corretto, è necessario che il periodo assicurativo sia completo e corretto.

von zustandigen auslandischen versicghrungstrager mitgeteilte zeiten in einem eu-,vertragsstaathinweise zum versicherungsverlauf:die als verdrangt gekennzeichneten zeiten treffen mit vorrangig zuberucksichtigenden deutschen oder auslandischen zeiten zusammen
note di versicghrungstrager stranieri competenti comunicata durante una festa di stato dell'ue alla storia assicurativa: i tempi contrassegnati come verdrangt principalmente per essere jerk presbyopic fine tedesco o incontrano stranieri volte