Results for vertriebsorganisation translation from German to Italian

inländische vertriebsorganisation
organizzazione nazionale di vendita

in frankreich wird eine vertriebsorganisation für kaliprodukte
occorre pertanto constatare che, rispetto a tale mercato, risulta che la suddetta operazione soddisfa il criterio previsto all'art. 2, n.

die vertriebsorganisation der langnese—iglo gmbh für speiseeis
la distribuzione dei gelati di langnese-iglo gmbh

die vertriebsorganisation von givenchy umfaßt die gesamte gemeinschaft.
il sistema di distribuzione di givenchy si estende all'intero territorio della comunità.

im jahr 1973 beschloß mgm die aufgabe seiner eigenen vertriebsorganisation.
nel 1973 mgm decise di rinunziare alla propria rete separata di distribuzione.

dann bedarf es eine vertriebsorganisation, und schließlich einer nachfrage nach dieser illegalen ware.
e' il nostro problema: diamo atto comunque al parlamento di avere assunto qualche mese fa una posizione decorosa rispetto alla mancanza di decoro che la comunità, e l'unione nel suo insieme, rappresenta ed ha rappresentato in questo settore come in mille altri.

eine entsprechende vertriebsorganisation unterhält bmw auch im ausland, insbesondere in den mitgliedstaaten der gemeinschaft. nach
la rete di vendita è organizzata con lo stesso sistema all'estero, ed in

derzeit umfasst die vertriebsorganisation der austrian airlines […] mitarbeiter, davon […] in Österreich.
attualmente la rete commerciale dell'austrian airlines comprende […] dipendenti, di cui […] in austria.

bis zur gründung von uip im november 1981 unterhielt auch ua in der gemeinschaft eine eigene vertriebsorganisation für seine filme.
uÀ ha continuato a distribuire i propri film nella comunità attraverso una propria rete di distribuzione fino alla costituzione di uip, nel novembre 1981.

(83) seit 1994 haben die russischen goes-hersteller ihre vertriebsorganisation für die europäische gemeinschaft ausgebaut.
(83) a partire dal 1994, i produttori russi di lmgo hanno messo a punto una loro organizzazione di vendita nella comunità europea.

2. bestimmungen über die kontrolle, die zur wahrung der identität und des ansehens der durch die geschäftsbezeichnung symbolisierten vertriebsorganisation unerläßlich ist.
2) clausole che disciplinano le misure di controllo dirette a preservare l'identità e la reputazione della rete distributiva contraddistinta dall'insegna.

dafür verpflichten sich givenchy und die allein­vertreter von givenchy, produkte der marke givenchy nicht an unternehmen außerhalb der vertriebsorganisation zu liefern. diese verpflich­
dal canto loro, la società e i suoi agenti esclusivi si impegnano a non fornire i prodotti recanti il marchio « givenchy » ad imprese di distribuzione che non facciano parte della suddetta rete.

an verträge einer selektiven vertriebsorganisation sind jedoch andere maßstäbe anzulegen, wenn sie verpflichtungen und zulassungskriterien enthalten, die über die hier abgesteckten grenzen hinaus gehen.
i contratti di distribuzione selettiva devono tuttavia essere valutati sotto un diverso profilo quando contemplano obblighi e criteri per la selezione del contraente che vanno al di là dei limiti sopra descritti.

allein für blinde und sehbehinderte gibt es eine eigene vertriebsorganisation, die durch zwei vereine ohne erwerbszweck, von denen jede kommunikationsmaterial vertreibt, getragen wird:
soltanto i ciechi e gli altri minorati della vista dispongono di una rete di distribuzione del tutto a parte, costituita da due associazioni senza finalità di lucro, che distribuiscono entrambe apparecchiature per la comunicazione, ossia :

3. die von yves saint laurent parfums gemeldeten verträge über eine selektive vertriebsorganisation verpflichten die vertragshändler, nur an den endver­braucher oder andere vertragshändler von yves saint laurent parfums zu verkaufen.
— la vaghezza di alcuni criteri qualitativi, con il rischio di una selezione dei punti di vendita in base a valuta zioni meramente discrezionali e di ostacoli allo sviluppo di nuove torme di distribuzione.

— absatz der produktion: vertriebspolitik, vertriebsorganisation, marktposition des unternehmens, wichtigste konkurrenten, absatz im in- und ausland.
— creazione di posti di lavoro : permanenti e stagionali, per lavoratori stranieri e nazionali; formazione professionale; eventuale piano di sostituzione di lavoratori stranieri con quelli nazionali.

die verbindung von kundendienst und vertrieb ist als wirtschaftlicher anzusehen als eine trennung zwischen einer vertriebsorganisation für neue fahrzeuge einerseits und einer kundendienstorganisation mit ersatzteil vertrieb andererseits, zumal der auslieferung des an den verbraucher verkauften neuen kraftfahrzeugs eine mit den direktiven des herstellers übereinstimmende technische funktionskontrolle durch das unternehmen des vertriebsnetzes vorhergehen muß.
(20) l'articolo 5, paragrafo 2, punti 2 e 3, fissa, per la durata e la risoluzione degli accordi in materia di distribuzione e servizio assistenza, requisiti minimi per l'esenzione, poiché a causa della clausola di non concorrenza o di una esclusività di marca unitamente con gli investimenti del distributore per migliorare la struttura della distribuzione e del servizio assistenza dei prodotti contrattuali, la dipendenza del distributore dal fornitore aumenta considerevolmente in caso di accordi conclusi a breve termine o risolvibili a breve termine.

(38) ansonsten erfolgt die belieferung der verkaufsstät­ten des „traditionellen handels" unmittelbar durch die l—i-vertriebsorganisation.
(38) per il resto l'approvvigionamento dei punti di vendita del «commercio tradizionale» viene effettuato direttamente dall'organizzazione di vendita di l—i. il gruppo tedesco unilever è però venuto incontro dall'inizio del 1992 alle esigenze di determinati gran di acquirenti di forniture raggruppate.

die fragliche verpflichtung ist darüber hinaus geeignet, den händlern der vertriebsorganisation einen freien einkauf zu erschweren, da nur die bestellungen bei givenchy (oder dem alleinvertreter) auf den geforderten mindesteinkauf angerechnet werden.
l'obbligo in questione è inoltre atto a incidere sulla libertà dei partecipanti alla rete distributiva di acquistare le proprie forniture poiché il produttore, nel computo del volume minimo di acquisti, tiene esclusivamente conto del valore degli ordinativi fatturati da givenchy (o dal suo agente esclusivo).

neben der 100 %igen beteiligung von em an tmx wurde die vermutung, dass die tochtergesellschaft keine autonome geschäftspolitik verfolgte, durch eine reihe anderer faktoren untermauert (beispielsweise wurden manager von em in den board von tmx aufgenommen, ihre geschäftsstrategien wurden angepasst, und 1993 wurde eine gemeinsame vertriebsorganisation geschaffen; teilnahme am gleichen kartell im gleichen produktmarkt seit 1989).
oltre al fatto che em controllava al 100 % tmx, vari altri elementi corroboravano la supposizione che l'affiliata non seguisse una sua politica commerciale autonoma (per esempio, i dirigenti di em venivano presentati al consiglio d'amministrazione di tmx; le due società seguivano le medesime strategie commerciali; nel 1993 fu costituita un'organizzazione comune delle vendite; dal 1989 le due società partecipavano al medesimo cartello nel medesimo mercato di prodotti).