Results for vodafone rahmenvertrag beinhaltet ... translation from German to Italian

arbeitslosengeld gibt es in der türkei nicht.
gli assiri ortodossi non sono riconosciuti come minoranza religiosa e subiscono pressioni nel l'esercizio dell'insegnamento della loro religione.

dies trifft ja auf die türkei nicht zu.
non è questo il caso della turchia.

zu diesen ländern gehört die türkei nicht.
la turchia non è fra questi paesi.

es verwundert kaum, daß die türkei nicht teilnimmt.
non c'è da stupirsi se la turchia rifiuta di partecipare.

denn wahr ist, daß die türkei nicht zu europa gehört.
si debbono ciononostante ignorare le viola zioni dei diritti dell'uomo? certamente no.

auch mir geht es darum, dass die türkei nicht diskriminiert wird.
anche a me interessa che la turchia non venga discriminata.

diese erwartung europas darf in der türkei nicht mißverstanden werden.
quest'aspettativa dell'europa non deve essere fraintesa dalla turchia.

brandt wir in der zusammenarbeit mit der türkei nicht ver zichten können.
vorrei perciò pregarla di invitare verbalmente la commissione a seguire attentamente tutti i discorsi, così come noi aspettiamo di ascoltare i suoi punti di vista.

aus diesem grund sei ein studienbesuch in der türkei nicht möglich gewesen.
il cese pertanto non ha avuto la possibilità di organizzare una visita di studio in turchia.

im übrigen hat das abkommen ewg marokko anders als das abkommen ewg türkei nicht
3, del trattato ce consente agli stati membri di adottare, nei confronti dei cittadini degli altri stati membri, per motivi di ordine pubblico, sicurezza e sanità pubblica, provvedimenti che essi non possono disporre nei confronti dei loro cittadini, nel senso che, in forza di un principio del diritto internazionale, essi non hanno il potere di allontanare questi ultimi dal territorio nazionale o di vietare loro di

auf der anderen seite jedoch dürfen sie die türkei nicht aus europa vertreiben.
purtroppo ci sono anche coloro che non vogliono nessun progresso in turchia.

waren, die sich in der zollunion eg-türkei nicht im freien verkehr befinden
merci che non sono in libera pratica nell'unione doganale ce-turchia

die fahrzeuge verblieben unter zollüberwachung und sind somit in der türkei nicht verzollt worden.
prima di tale data, il quadro normativo belga implicava quindi che una persona non potesse ottenere l'autorizzazione necessaria per pubblicare annuari telefonici e, pertanto, che la belgacom, ai sensi della legge, fosse l'unica a godere del diritto di pubblicare tali annuari.

(167) wie oben ausgeführt, waren die einfuhren aus der türkei nicht mehr gedumpt.
(167) come già in precedenza rilevato, le importazioni dalla turchia non sono più avvenute a prezzi di dumping.

seither hat sich die situation in der türkei nicht etwa verbessert, sondern vielmehr bedauerlicherweise ver schlechtert.
questo è quanto mi premeva sottolineare in ordine al rapporto tra mercato interno e coesione.

wenn nicht anders angegeben, sind zypern, malta und die türkei nicht an diesen programmen beteiligt.
salvo indicazioni contrarie, cipro, malta e la turchia non partecipano a tali programmi.

(3) sofern nicht anders vermerkt, umfassen die angaben für die türkei nicht den durchgangsverkehr.
(3) tranne se altrimenti indicato, i dati per la turchia non comprendono il traffico di transito

zum einen wird ohne eine starke zivilgesellschaft in der türkei nichts von dauer sein.
in primo luogo ci hanno assicurato che in turchia non accadrà nulla in assenza di una forte società civile.

bis zum herbst werde sich vermutlich an den bestehenden problemen in der türkei nichts ändern.
alde: gmppo dell'alleanza dei liberali e dei democratici per l'europa: 88 membri