From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorhersagbar***
imprevedibile***
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nicht vorhersagbar***
imprevedibile
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
las insulinmischungen nicht vorhersagbar ist.
potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die myelosuppression war vorhersagbar (normalerweise
la mielosoppressione era prevedibile (solitamente entro i primi cicli, con il nadir tra il giorno 21 e il giorno 28), ed il recupero è stato rapido solitamente in 1-2 settimane.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die toxizität war vorhersagbar und reversibel.
la tossicità è risultata prevedibile e reversibile.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die ergebnisse sind dabei nicht vorhersagbar.
il risultato può essere imprevedibile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die virulenz von influenzaepidemien ist nicht vorhersagbar und
proprietÀ farmacologiche
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ihr geschäftsumfeld wirdimmer komplizierter und weniger vorhersagbar als jezuvor.
il loro contesto commerciale diventa sempre più complesso e meno prevedibiledi quanto lo sia mai stato in passato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
praktiker weisen darauf hin, daß sie nicht ausreichend vorhersagbar ist.
la prassi mostra che il regolamento non garantisce la prevedibilità come dovrebbe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
der zeitliche verlauf der krankheitsprogression kann stark variieren und ist nicht vorhersagbar.
i tempi di progressione della
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die folgen der vollendung des binnenmarktes werden tiefgreifend und weitgehend nicht vorhersagbar sein.
le conseguenze della realizzazione del mercato unico saranno sostanziali e, in larga misura, imprevedibili.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
serumkonzentrationszeitprofile von ustekinumab nach verabreichung einer einzelnen oder mehrerer subkutaner dosen waren im allgemeinen vorhersagbar.
i profili sierici concentrazione-tempo di ustekinumab sono stati in linea di massima prevedibili, dopo somministrazioni di dosi uniche o multiple per via sottocutanea.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
trotzdem sollte vom empfohlenen dosierungsschema nicht abgewichen werden, da die individuelle ansprechbarkeit nicht vorhersagbar ist.
tuttavia ci si deve attenere allo schema posologico raccomandato, in quanto la risposta individuale non può essere prevista.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die wichtigsten ziele des stefc sind folgende: biologischen systems, dessen verhalten schwer vorhersagbar ist.
la distribuzione di uno stock e la sua capacità di riprodursi con successo sono determinati da un tale numero di fattori, che ben poche certezze possono esistere sulla sua evoluzione futura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mehrfachdosen serumkonzentrations-zeitprofile von ustekinumab nach verabreichung einer einzelnen oder mehrerer subkutaner dosen waren im allgemeinen vorhersagbar.
dose unica vs. dosi multiple i profili sierici concentrazione-tempo di ustekinumab sono stati in linea di massima prevedibili, dopo somministrazioni di dosi uniche o multiple per via sottocutanea.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
geldpolitische impulse werden mit zeitlicher verzögerung auf die preisebene übertragen, wobei das ausmaß der tatsächlichen wirkung nicht genau vorhersagbar ist.
l’impatto sui prezzi di una variazione della politica monetaria è ritardato e di entità incerta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch zur harmonisierung der anforderungen der eignungsprüfung für abschlussprüfer ist die zusammenarbeit auf der ebene der union erforderlich, um die prüfung besser vorhersagbar und transparenter zu machen.
la cooperazione a livello dell'unione è altresì necessaria per armonizzare i requisiti relativi alla prova attitudinale rivolta ai revisori legali in modo da renderla più prevedibile e trasparente.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die möglichen konsequenzen sind zwar nicht genau vorhersagbar, aber in jedem falle alarmierend, denn es geht unter anderem um veränderungen der niederschlagstätigkeit und des meeresspiegels.
per rientrare in tali limiti, tuttavia, le emissioni di gasserra nel mondo dovrebbero essere abbattute istantaneamente del 60 %!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die einnahmen aus diesen quellen stellen einen wertvollen einnahmestrom für viele umweltschutzinvestitionen dar; dies gilt insbesondere für gebühren und steuern, da diese relativ vorhersagbar sind.
i proventi ottenuti, soprattutto la parte relativamente prevedibile derivante dalla riscossione di oneri e imposte, costituiscono un flusso di entrate preziose utilizzabili per molti investimenti in campo ambientale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die zeiten, während welcher die verschiedenen tätigkeiten (innerhalb und außerhalb der familie) statt finden, sind gewöhnlich geplant und vorhersagbar.
delle 18 famiglie, 11 bevevano il caffè insieme nei periodi di turno notturno, 8 nei pe riodi di turno del mattino, ma solo due nei periodi di turno serale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
