Results for werbeunterlagen translation from German to Italian

angaben für den prospekt und in werbeunterlagen
informazioni finanziarie contenute nei prospetti e nei messaggi pubblicitari

obwohl der binnenmarkt die ausweitung der geschäftsmöglichkeiten auf das gesamte territorium fördert, behindern hemmnisse in verbindung mit existierenden heterogenen rechtsvorschriften die gründung von einzelhandel sunternehmen und die grenzüberschreitende verwendung von werbeunterlagen und kommerziellen mitteilungen.
sebbene il mercato unico favorisca la moltiplicazione degli scambi attraverso tutto il territorio, gli obblighi connessi con l'esistenza di regolamenti eterogenei ostacolano la creazione di attività di vendita al dettaglio e l'utilizzazione transfrontaliera di promozioni e comunicati commerciali.

die preisträger erhalten: • eine einladung zur teilnahme an der offiziellen zeremonie. • einen ehrenpreis, • werbeunterlagen für ihre lehrmittel.
articolo 6 i premi saranno consegnati in occasione della cerimonia ufficiale di chiusura dell'anno europeo della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro prevista per la fine del primo trimestre 1993 e comprenderanno: per i vincitori: • l'invito a partecipare alla cerimonia ufficiale, • la consegna di una ricompensa onorifica, • il rilascio di un documento di promozione.

in oder zusammen mit abrechnungen, verträgen, transaktionen, an verteil­stationen ausgestellten quittungen und in werbeunterlagen stellen alle energieversorger und/oder energieeinzelhändler den endkunden die folgenden informationen zur verfügung:
tutti i distributori o i venditori al dettaglio di energia offrano ai clienti finali le seguenti informazioni nelle fatture, nei contratti, nelle transazioni, nelle ricevute emesse dalle stazioni di distribuzione e nel materiale promozionale:

in diesen fällen, sollten die umstände, unter denen das dokument mit den wesentlichen informationen für den anleger übermittelt wird, dessen tragweite nicht beeinträchtigen oder vermuten lassen, dass es sich dabei um eine werbung handelt oder dass die beigefügten werbeunterlagen von gleicher, wenn nicht höherer bedeutung für den kleinanleger sind.
in questi casi, tuttavia, il contesto nel quale il documento viene presentato non dovrebbe recare pregiudizio alla sua importanza, né far pensare che si tratti di un documento promozionale o che la documentazione promozionale di accompagnamento abbia per l’investitore al dettaglio la stessa importanza, o importanza addirittura superiore.