Results for zweckgesellschaften translation from German to Italian

zweckgesellschaften
società veicolo

konsolidierung — zweckgesellschaften
consolidamento — società a destinazione specifica

zweckgesellschaften als schuldner
società veicolo in qualità di debitori

- die solvabilitätsanforderungen für zweckgesellschaften.
- i requisiti di solvibilità delle società veicolo.

sic-12 konsolidierung — zweckgesellschaften
sic-12 consolidamento — società a destinazione specifica (società veicolo).

vorschriften fÜr die finanzrÜckversicherung und zweckgesellschaften
disposizioni relative alla riassicurazione "finite" e alle societÀ veicolo

einforderbare beträge aus rückversicherungsverträgen und gegenüber zweckgesellschaften
importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo

- sic-12 konsolidierung - zweckgesellschaften (überarbeitet 2004)
- sic-12 consolidamento - società a destinazione specifica (società veicolo) (rivista nella sostanza nel 2004)

fertigstellung der rechtlichen grundlage für die gründung von zweckgesellschaften
perfezionamento del quadro giuridico per i fondi di cartolarizzazione

ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
la migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.

investitionsplattformen mit rechtspersönlichkeit könnten demnach wie zweckgesellschaften behandelt werden.
a questi fini le piattaforme d'investimento dotate di personalità giuridica potrebbero essere trattate come società veicolo.

konsolidierung aller tochtergesellschaften (einschließlich zweckgesellschaften) [paragraph 15]
consolidare tutte le controllate (incluse eventuali eds) [paragrafo 15]

oktober 2012 zugelassene zweckgesellschaften unterliegen dem recht des mitgliedstaats, der die zweckgesellschaft zugelassen hat.
le società veicolo autorizzate anteriormente al 31 ottobre 2012 sono soggette alla legge dello stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione.

ifric Änderung der sic-12 anwendungsbereich von sic-12; konsolidierung — zweckgesellschaften
modifiche dell’ifric apportate al sic 12 ambito di applicazione del sic 12; consolidamento — società a destinazione specifica

oktober 2012 zugelassene zweckgesellschaften sollten dem recht des mitgliedstaats unterliegen, das die zweckgesellschaft zugelassen hat.
(92) le società veicolo autorizzate prima del 31 ottobre 2012 dovrebbero essere soggette alla legislazione dello stato membro che ne ha rilasciato l'autorizzazione.

die neuen züge werden von metro de madrid betrieben, während die zweckgesellschaften für die instandhaltung zuständig sein werden.
la metro de madrid avrà in esercizio i nuovi convogli mentre le due società veicolari gestiranno la manutenzione.

der beste schätzwert wird brutto berechnet, d.h. ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
la migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.

im sinne diese nummer werden zweckgesellschaften (spe) nicht als geeignete bereitsteller von besicherungen ohne sicherheitsleistungen anerkannt.
ai fini del presente punto le sspe non sono fornitori ammissibili di protezione del credito non finanziata;

von zweckgesellschaften einforderbare beträge sollten als beträge betrachtet werden, die im rahmen von rückversicherungs- oder retrozessionsverträgen abgezogen werden dürfen.
gli importi recuperabili da società veicolo dovrebbero essere considerati importi detraibili nell'ambito di contratti di riassicurazione o di retrocessione.

(1) die mitgliedstaaten gestatten in ihrem hoheitsgebiet die errichtung von zweckgesellschaften, wenn diese zuvor von den aufsichtsbehörden zugelassen wurden.
gli stati membri permettono lo stabilimento sul loro territorio di società veicolo subordinatamente all'approvazione preventiva delle autorità di vigilanza.