Results for datenlieferprogramms translation from German to Latvian

eurostat und die mitgliedstaaten müssen für eine erfolgreiche durchführung des datenlieferprogramms zum europäischen system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen sorgen.
eurostat un dalībvalstīm jānodrošina, lai sekmīgi tiktu īstenota eiropas kontu sistēmas datu nosūtīšanas programma.

2.2 tabelle 3 des datenlieferprogramms betrifft die jährlichen aggregate nach wirtschaftsbereichen, die für die produktivitätsanalyse und die strukturelle analyse entscheidend sind.
2.2 nosūtīšanas programmas 3. tabula aptver gada kopsavilkuma rādītājus pa nozarēm, kas ir būtiski produktivitātes un strukturālajai analīzei.

2.1 die tabelle 1 des datenlieferprogramms betrifft die vierteljährlichen und jährlichen hauptaggregate, die für die geld- und wirtschaftspolitik entscheidend sind.
2.1 nosūtīšanas programmas 1. tabula aptver ceturkšņa un gada galvenos kopsavilkuma rādītājus, kas ir būtiski monetārajai un ekonomikas politikai.

dies stünde auch im einklang mit der frist zur vorlage der detaillierten aufgliederung der ausgaben des staates (tabelle 2 des datenlieferprogramms).
tas atbilstu arī vispārējās valdības izdevumu (nosūtīšanas programmas 2. tabula) detalizēta iedalījuma iesniegšanas termiņam.

darüber hinaus trägt er einigen der neuen, von den wichtigen nutzern genannten anforderungen rechnung und berücksichtigt verschiedene verringerungen der anforderungen des datenlieferprogramms, die von den nationalen produzenten gefordert wurden.
tā ietver arī dažas jaunas prasības, ko vēlējušies iekļaut galvenie datu izmantotāji, kā arī vairākus nosūtīšanas programmas prasību samazinājumus, ko lūguši nacionālie statistikas sagatavotāji.

dagegen ist die vorgeschriebene aufgliederung der steuereinnahmen nach arten und empfängern — teilsektoren (tabelle 9 des datenlieferprogramms) detaillierter als in den prioritätsanforderungen der ezb.
turpretī attiecībā uz nodokļu ieņēmumiem prasītais detalizētais iedalījums pēc nodokļu veida un saņēmēja apakšsektora (nosūtīšanas programmas 9. tabula) ir detalizētāks kā ecb prioritārās prasības.

die von den mitgliedstaaten für die zwecke dieser verordnung übermittelten daten müssen mit den vierteljährlichen nichtfinanziellen konten des staates und den vierteljährlichen hauptaggregaten der volkswirtschaft, die der kommission aufgrund des datenlieferprogramms der esvg‐verordnung übermittelt werden, vergleichbar sein.
dati, ko dalībvalstis iesniedz šīs regulas nolūkā, ir saderīgi ar valsts pārvaldes ceturkšņa nefinanšu kontiem un svarīgākajām ceturkšņa kopsummām attiecībā uz ekonomiku kopumā, ko komisijai iesniedz saskaņā ar esa regulas datu iesniegšanas programmu.

die ezb möchte die kommission (eurostat) und die mitgliedstaaten ersuchen, die lieferung einheitlicher daten in den vorgeschriebenen tabellen des datenlieferprogramms sicherzustellen und eine koordinierte vorgehensweise bei der veröffentlichung und revision zu schaffen und umzusetzen.
ecb aicina komisiju (eiropas kopienu statistikas biroju) un dalībvalstis nodrošināt sasvstarpēji saskaņotu datu sniegšanu nosūtīšanas programmas prasītajās tabulās, kā arī izveidot un īstenot koordinētu datu nosūtīšanas un precizēšanas politiku.

1.2 zur durchführung der geldpolitik ist es für die ezb von wesentlicher bedeutung, die statistiken des euro-währungsgebiets, die sie verwendet, auf der grundlage von umfassenden, vergleichbaren, zwischen allen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets aggregationsfähigen, aktuellen, innerhalb der und zwischen den verschiedenen tabellen des datenlieferprogramms einheitlichen daten der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen zu erstellen.
1.2 lai īstenotu monetāro politiku, ecb ir svarīgi izmantot un apkopot zonas statistiku, balstoties uz nacionālo kontu datiem, kas ir visaptveroši, salīdzināmi, derīgi eiro zonas dalībvalstu datu apkopošanai, savlaicīgi, uzticami un saskaņoti gan pašās nosūtīšanas programmu tabulās, gan tabulu starpā.