Results for gaddafi translation from German to Latvian

gaddafi
muamars kadāfi

gaddafi,
kadafi,

die zeit arbeitet gegen gaddafi.
laiks nav kadhafi sabiedrotais.

sanktionen gegen das gaddafi-regime
sankcijas pret kadafi režīmu

oberst gaddafi muss die macht unverzüglich abgeben.
pulkvedim khadafi ir nekavējoties jāatkāpjas.

oberst gaddafi bleibt eine bedrohung für das libysche volk.
pulkvedis kadhafi joprojām ir drauds lībijas tautai.

sie ruft oberst gaddafi und sein unmittelbares umfeld zur kapi­tulation auf.
tā aicina pulkvedi kadāfi un viņa tuvākos pavadoņus padoties.

damit dies erreicht wird, muss oberst gaddafi unverzüglich die macht abgeben.
Šajā sakarā pulkvedim gaddafi ir nekavējoties jāatkāpjas.

er wiederholt seine forderung an oberst gaddafi, unverzüglich die macht abzugeben.
padome atkārtoja aicinājumu pulkvedim kadhafi nekavējoties atkāpties.

wir bereiten außerdem mit internationalen partnern den demokratischen Übergang in der zeit nach gaddafi vor.
kopā ar starptautiskajiem partneriem mēs arī gatavojamies demokrātiskam pārejas posmam laikā pēc kadafi režīma krišanas.

die europäische union bereitet zusammen mit internationalen partnern den demo­kratischen Übergang in der zeit nach gaddafi vor.
kopā ar starptautiskajiem partneriem eiropas savienība gatavojas demokrātiskam pārejas posmam laikā pēc kadafi režīma krišanas.

was libyen anbelangt, so werden wir den militärischen druck aufrechterhalten, solange gaddafi an der macht ist.
attiecībā uz lībiju mēs uzturēsim spēkā militāro spiedienu, kamēr vien kadafi ir pie varas.

mit dem tod von muammar gaddafi endet eine Ära der diktatur und unterdrückung, unter der das libysche volk allzu lange gelitten hat.
muammar gaddafi nāve iezīmē despotisma un represiju ēras beigas, no kā lībijas tauta cieta pārāk ilgi.

das gaddafi-regime ist zusammengebrochen, und viele seiner wich­tigsten gefolgsleute wurden verhaftet oder sind außer landes geflohen.
kadāfi (kadhafi) režīms ir sabrucis, un daudzi no tā svarīgākajiem atbalstītājiem ir aizturēti vai ir aizbēguši no valsts.

im verlauf der libyschen revolution 2011 verlor das gaddafi-regime die kontrolle über große teile seiner arsenale an konventionellen waffen.
lībija revolūcijas laikā 2011. gadā kadāfi režīms zaudēja kontroli pār lielu daļu sava parasto ieroču arsenāla.

denn sobald man dem bösen ein gesicht gibt... bin laden, gaddafi, dem mandarin, - da gibt man dem menschen ein ziel.
piešķirot ļaunumam seju, kā binladens, kadāfi, mandarīns, tu radi cilvēkiem mērķi.

der rat hat beschlossen, sich verstärkt darum zu bemühen, dass ressourcen und mittel des gaddafi-regimes gesperrt werden, mit den notwendigen humanitären ausnahmen.
padome ir nolēmusi pastiprināt centienus, lai kadhafi režīmam liegtu pieeju resursiem un finanšu līdzekļiem, nodrošinot vajadzīgos izņēmumus humānu apsvērumu dēļ.

in diesem zusammenhang begrüßt der rat den ersten bericht des anklägers des inter­nationalen strafgerichtshofs an den vn-sicherheitsrat über die verbrechen gegen die menschlichkeit und die kriegsverbrechen des gaddafi-regimes.
Šajā ziņā padome pauž gandarījumu par starptautiskās krimināltiesas prokurora pirmo ziņojumu ano drošības padomei par kadhafi režīma noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem.

die eu hat beschlossen, ihre sanktionen gegen das gaddafi-regime zu verschärfen, indem sie sechs unter der kontrolle des regimes stehende hafenbehörden zusätzlich auf die liste der von der eu eingefrorenen vermögenswerte gesetzt hat.
es ir izlēmusi pastiprināt sankcijas pret kadhafi režīmu, pievienojot es līdzekļu iesaldēšanas sarakstam sešas ostu iestādes, kas ir režīma kontrolē.

der ankläger des internationalen straf­gerichtshofs hat bereits beweismaterial für die verbrechen gaddafis erhoben.
starptautiskās krimināltiesas prokurors jau ir savācis pierādījumus par kadhafi noziegumiem.