Results for regionalbeihilferahmens translation from German to Latvian

nachträgliche kontrolle im rahmen des regionalbeihilferahmens 1998
pēckontrole saskaņā ar daudznozaru pamatnostādnēm (1998. g.)

die würdigung erfolgte auf der grundlage des multisektoralen regionalbeihilferahmens 1998.
novērtējums ir veikts, pamatojoties un 1998. gada daudznozaru noteikumiem.

dieser fall war die erste entscheidung der kommission im rahmen des multisektoralen regionalbeihilferahmens von 2002.
Šis gadījums bija pirmais komisijas lēmums saskaņā ar 2002. gada daudznozaru nostādnēm.

daher unterliegt das vorhaben der notifizierungspflicht gemäß punkt 2 des multisektoralen regionalbeihilferahmens und muss dementsprechend beachtet werden.
rezultātā par projektu jāveic paziņojums, kā to paredz daudznozaru mehānisma 2. punkts, un tas attiecīgi jāizvērtē.

zusage deutschlands, den berichtspflichten zur nachträglichen kontrolle gemäß ziff. 6 des multisektoralen regionalbeihilferahmens für große investitionsvorhaben nachzukommen
vācijas apņemšanās izpildīt saistības attiecībā uz pēckontroli saskaņā ar lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipu 6. punktu.

portugal hob hervor, dass die kommission diese kennzahl bereits in früheren entscheidungen im bereich des multisektoralen regionalbeihilferahmens angewendet habe.
tā apstiprināja, ka komisija ir izmantojusi šo indikatoru, pieņemot iepriekšējos lēmumus attiecībā par daudznozaru mehānismu.

(85) daher ist die kommission der auffassung, dass portugal seinen verpflichtungen nach punkt 6 des multisektoralen regionalbeihilferahmens nachgekommen ist.
(85) rezultātā komisija uzskata, ka portugāle izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar daudznozaru mehānisma 6. punkta prasībām.

(38) die kosten für das vorhaben in höhe von 141,5 mio. eur übersteigen die unter punkt 2.1 buchstabe i des multisektoralen regionalbeihilferahmens festgelegten 50 mio. eur.
(38) pie eur 141,5 miljoniem projekta izmaksas pārsniedz eur 50 miljonu robežu, kura ir noteikta daudznozaru mehānisma 2.1. punkta i) apakšpunktā.

(2) die verordnung lässt die verpflichtung der mitgliedstaaten unberührt, einzelne beihilfen anzumelden, wenn sonstige vorschriften über die gewährung staatlicher beihilfen dies erfordern. dies gilt insbesondere für die verpflichtung, beihilfen zugunsten eines unternehmens, das umstrukturierungsbeihilfen im sinne der leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten(10) erhält, anzumelden oder der kommission hierüber angaben zu machen, sowie für die verpflichtung zur anmeldung von regionalbeihilfen für große investitionsvorhaben im rahmen des einschlägigen multisektoralen regionalbeihilferahmens."
2. Šī regula neskar dalībvalsts pienākumu paziņot individuālus atbalsta piešķīrumus saskaņā ar saistībām, kas ir spēkā sakarā ar citiem valsts atbalsta instrumentiem, jo īpaši pienākumu paziņot komisijai par atbalstu kādam uzņēmumam, kurš saņem pārstrukturēšanas atbalstu atbilstīgi kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai vai pārstrukturēšanai [10], un pienākumu paziņot par reģionālo atbalstu lieliem ieguldījumu projektiem, ko īsteno pašreizējā daudznozaru kontekstā.".