Results for sitzstangen translation from German to Latvian

leitern, sitzstangen und kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.
vērtīgas ir arī kāpnes, laktas un rotaļlietas košļāšanai.

bretter und sitzstangen sollten nicht übereinander angebracht sein.
plauktus un laktas nevajag novietot vienu virs otras.

d) geeignete sitzstangen mit einem platzangebot von mindestens 15 cm je henne.
d) piemērotām laktām, uz kurām vistai ir vismaz 15 cm.

funktionsstörungen der krallen oder deformationen des brustbeins sind hauptsächlich auf ungeeignete sitzstangen zurückzuführen.
problēmas ar kājām un ķīļa deformācija bieži vien rodas nepiemērotu laktu dēļ.

die sitzstangen sollten in form und größe den schnell wachsenden klauen der vögel angepasst sein.
laktu formai un izmēram vajadzētu būt atbilstīgiem putnu strauji augošajiem nagiem.

auch sitzstangen oder nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum einsatz.
tāpat tie izmanto laktas vai migu kastes, kurās var sēdēt, saspiežoties kopā, lai atpūstos un gulētu.

die sitzstangen sollten einen durchmesser von 3 bis 4 cm haben und rund mit einem abgeflachten ende sein.
laktām vajadzētu būt vismaz 3–4 cm diametrā, apaļām ar plakanu virsmu.

sitzstangen aus holz bieten den büscheläffchen und tamarinen die möglichkeit, ihr natürliches nageverhalten und das anschließende setzen von duftmarken zum ausdruck zu bringen.
koka laktas ļauj pušķausu vāverpērtiķiem un tamarīniem izpaust to dabisko uzvedību – plosīšanos un tai sekojošu iezīmēšanu ar smaku.

Älteren oder unbeweglicheren vögeln sollte jedoch der zugang zu sitzstangen mithilfe spezieller einrichtungen wie z. b. rampen erleichtert werden.
tomēr, ja putni ir vecāki un ne tik izveicīgi, pieeju laktām vajadzētu atvieglot ar tādu īpašu aprīkojumu kā rampas.

an den wänden kann sich maschendraht zum klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend querbalken oder sitzstangen vorhanden sein, damit die tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können.
uz sienām var būt tīkls, lai varētu kāpelēt, tomēr jāiekārto arī pietiekami daudz diagonālu zaru vai laktu, lai visi dzīvnieki tur varētu atrasties vienlaikus.

größere, ausgestaltete gehege mit etagenbrettern, sitzstangen und spielzeug sollten wann immer möglich anstelle der „standard“-taubenbereiche verwendet werden.
vietās, kur tas iespējams, ieteicams labāk izmantot lielākus, pilnveidotākus iežogojumus ar sastatņu plauktiem, laktām un rotaļlietām, nevis standarta baložu iežogojumus.

ist dies nicht möglich, sollten auch sitzstangen in niedrigerer höhe (z. b. 5 cm) angebracht werden.
vietās, kur tas nav iespējams, laktas vēlams novietot zemāk (piemēram, 5 cm no zemes).

puten sollten sitzstangen zur verfügung haben, die so hoch angebracht sind, dass vögel, die sich auf dem boden befinden, die erhöht sitzenden vögel möglichst nicht durch federpicken oder federrupfen belästigen können.
tītariem vēlams nodrošināt laktas, kas novietotas tādā augstumā, lai uz zemes esošie putni nevarētu izknābt un raut uz laktas tupošo putnu apspalvojumu.

später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die vögel auf die stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die höhe der sitzstangen dem verhalten der vögel angepasst werden.
laktu augstumu vēlams piemērot putnu uzvedībai, novērojot, cik vienkārši putni var uzlēkt un nolēkt no laktām un pārvietoties starp tām.

zu den ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen materialien (z. b. holz, pvc) sollten sitzstangen, plattformen, schaukeln und seile gehören.
novietnēs jāparedz dabisku un mākslīgu materiālu (piemēram, koka, pvc) inventārs: laktas, paaugstinājumi, šūpoles, virves.

d) geeignete sitzstangen ohne scharfe kanten und mit einem platzangebot von mindestens 15 cm je henne. die sitzstangen sind nicht über dem einstreubereich angeordnet; der horizontale abstand zur nächsten sitzstange beträgt mindestens 30 cm und zur wand mindestens 20 cm;
d) piemērotas laktas bez asiem stūriem, uz kurām paredzēts vismaz 15 cm vistai. laktas nedrīkst uzstādīt virs pakaišiem, un horizontālajam attālumam starp laktām jābūt vismaz 30 cm, un horizontālajam attālumam starp laktu un sienu jābūt vismaz 20 cm;