Results for teig translation from German to Latvian

teig:
konsistence:

käse mit schimmelbildung im teig:
zilie sieri:

der teig wird in direktführung zubereitet.
mīklu sagatavo no svaigiem produktiem uz vietas.

diesen teig mit den gemischten früchten vermengen.
nolieciet šos traukus malā. 3.

mischungen und teig, zum herstellen von backwaren der position 1905
maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto konditorejas izstrādājumu ražošanai

der cremefarbene teig ist kaum gelocht und mit hellblauem edelschimmel marmoriert.
krēmkrāsas siera masā ir tikai neliels acojums, un masu caurauž gaiši zilas krāsas pelējums.

mischungen und teig, zum herstellen von backwaren der position 1905
maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai

aufgießen von wein oder traubenmost auf weintrub oder traubentrester oder ausgepressten aszú-teig
vïna vai vïnogu misas lie¹ana uz nogulsnºm, vïnogu èagàm, vai presºtas asu masas

betreffend den entwurf einer verordnung der hellenischen republik zur kennzeichnung von backwaren aus gefrorenem teig
par grieķijas republikas regulas projektu par tādu konditorejas izstrādājumu marķēšanu, kas izgatavoti no saldētas mīklas

der teig hat folgende merkmale, mit einer toleranz von jeweils ± 10 %:
turpmāk norādītas mīklas īpašības; katra parametra pielaide ir ±10 %.

der teig wird also nicht aufgerollt, sondern (mindestens dreimal) gefaltet.
Šādā gadījumā mīklu nesatin, bet loka (vismaz trīs reizes).

laut dem übermittelten entwurf muss die kennzeichnung von backwaren aus gefrorenem teig das herstellungsdatum des teigs und eine angabe zu dessen ursprung enthalten.
saskaņā ar minēto projektu konditorejas izstrādājumiem, kas izgatavoti no saldētas mīklas, uz marķējuma jānorāda izgatavošanas datums un saldētās mīklas izcelsmes vieta.

der teig ist vorzugsweise in einer gabelknetmaschine 20 minuten bei niedriger geschwindigkeit durchzukneten, bis eine einheitliche kompakte masse entsteht.
mīklas mīcītājā (vēlams ar dakšu) mīkla lēni jāmīca 20 minūtes, kamēr tiek iegūta kompakta, viengabalaina masa.

dabei verdampft das im teig und im schmalz enthaltene wasser und drückt die teigschichten lockernd auseinander, so dass das fertig gebackene erzeugnis blättrig gegliedert ist.
turklāt mīklā un taukos esošais ūdens iztvaikodams rada spiedienu, kas atbīda mīklas kārtas citu no citas, un tā izveidojas gatavajam produktam raksturīgais kārtainums.

derartige bestimmungen würden für hersteller und händler, die teig aus anderen mitgliedstaaten beziehen, die verpflichtung mit sich bringen, eine spezielle kennzeichnung vorzusehen.
pārtikas uzņēmumiem, kas pārstrādā no citām dalībvalstīm ievestu mīklu, būtu jānodrošina īpašs marķējums.

aufgrund seines hohen fettgehalts muss der teig aus kalten zutaten zubereitet werden und an einem kühlen ort ruhen, bis seine kerntemperatur 26 °c erreicht.
tā kā produkta tauku saturs ir ļoti augsts, mīklas sastāvdaļas nesilda un gatavo mīklu novieto vēsā vietā, kur tai jāpaliek tik ilgi, līdz mīklas iekšējā temperatūra sasniedz 26 °c.

a) «tokaji fordítás» wird hergestellt, indem traubenmost oder wein auf ausgepressten aszú-teig aufgegossen wird;
a) « tokaji fordítás » gatavo, lejot vïnogu misu vai vïnu uz presºtas asu masas;