Results for zaum translation from German to Latvian

die maske hält den schmerz im zaum.
maska palīdz mazināt sāpes.

die starke konjunkturflaute wird die inflation vorerst im zaum halten und anstiege bei den energie‑ und rohstoffpreisen ausgleichen.
turpmāk sagaidāms, ka būtisks aktivitātes trūkums ekonomikā neļaus inflācijai pieaugt, kompensējot enerģijas un preču cenu kāpumu.

ich spreche niemals von agatha, denn allein beim gedanken an ihren namen bin ich unfähig, meine gefühle im zaum zu halten.
es nekad nerunāju par agatu, jo, pat domās pasakot viņas vārdu, es nespēju savaldīt savas jūtas.

die ezb hat ihrerseits dazu beigetragen, die krise im zaum zu halten, und wir haben das jahr mit den erwähnten beschlüssen zur bankenaufsicht und bankensanierung sowie zu griechenland abgeschlossen.
arī ecb no savas puses sniedza ieguldījumu krīzes seku mazināšanā, un mēs nobeidzam gadu ar lēmumiem, kurus es tikko izklāstīju, – par banku uzraudzību un noregulējumu, kā arī par grieķiju.

die anhaltende stagnation der wirtschaft zusammen mit einem unbedeutenden wachstum der löhne und gehälter sowie der lohnstückkosten dürften die inflation im zaum halten, auch wenn in einigen mitgliedstaaten ein leichter anstieg der warenpreise und eine erhöhung der indirekten steuern und der reglementierten preise zu verzeichnen ist.
sagaidāms, ka ekonomikā vēl jūtamā stagnācija, kā arī diezgan mazais algu un vienības darbaspēka izmaksu pieaugums turpinās ierobežot inflāciju, neskatoties uz nedaudz augstākām preču cenām un pieaugošajiem netiešajiem nodokļiem un administratīvi regulējamajām cenām dažās dalībvalstīs.

- verstärkte anstrengungen unternehmen, um andere faktoren als die nettokreditaufnahme, die zu einer veränderung des schuldenniveaus beitragen, zu bestimmen und im zaum zu halten und so eine rückführung der öffentlichen bruttoschuldenquote zu gewährleisten, damit eine raschere annäherung an den referenzwert erfolgt;
- jāstiprina centieni noteikt un kontrolēt faktorus, kas nav aizņēmumu kopapjoms un kas ietekmē parāda līmeni, lai nodrošinātu to, ka valdības parāda kopapjoms samazinātos, ātrāk sasniedzot atsauces vērtību;