Results for ausgabenkategorien translation from German to Lithuanian

andere ausgabenkategorien
kitos išlaidų kategorijos

2.4 ausgabenkategorien
2.4 iŠlaidŲ kategorijos

anhang iv ausgabenkategorien
iv priedas išlaidų kategorijos

diese vorausschau wird nach ausgabenkategorien aufgeschlüsselt.
prognozė išskaidoma pagal išlaidų kategorijas.

ausgabenkategorien (gemäß artikel 9 absatz 3)
(n u ro d y tos 9 straipsnio 3 dalyje)

die entwicklung der einzelnen ausgabenkategorien wird von der kommission überwacht.
europos parlamento, ministrų tarybos ir europos komisijos susitarimu priimta nansinė programa, kuria pagal išlaidų kategorijas kontroliuojamas konkretaus laikotarpio es biudžetas.

umschichtungen von mitteln zwischen ausgabenkategorien gemäß artikel 9 absatz 3;
bet kokį lėšų perkėlimą iš vienos išlaidų kategorijos į kitą, atliekamą pagal 9 straipsnio 3 dalį;

die ausgabenkategorien, von denen es nur wenige geben darf, entsprechenden haupttätigkeitsbereichen der union.
išlaidų kategorijos, kurių skaičius nėra didelis, atitinka pagrindines sąjungos veiklos kryptis.

die ausgabenkategorien, von denen es nur wenige geben darf, entsprechen den haupttätigkeitsbereichen der union.
išlaidų kategorijos, kurių skaičius nėra didelis, atitinka pagrindines sąjungos veiklos kryptis.

für die zahlung bestimmter ausgabenkategorien können unter den vom zentrum festgelegten voraussetzungen zahlstellen eingerichtet werden.
tam tikroms kategorijoms priklausančių išlaidų apmokėjimui galima sudaryti avansines sąskaitas pagal centro nustatytas sąlygas.

ten wider und sind in großen ausgabenkategorien (so genannten rubriken) und 31 politikbereichen zusammengefasst.
Šie prioritetai suskirstyti pagal plačias išlaidų kategorijas (vadinamąsias „eilutes“) ir trisdešimt vieną politikos sritį.

diese zielvorgaben, die auf den ausgabenkategorien in anhang iv beruhen, gelten als ein durchschnittswert über den gesamten programmplanungszeitraum.
p ar t ne r y st ė g y ve n d in a m a į š kai laikantis visi kiekvienos p ar t ne r i ų k at eg o r i jos ų in st it u c in i atitinka m ų , t e is in i ų ir f in an -

bei maßnahmen mit mehreren geldgebern, deren beiträge zusammengelegt werden und nicht für einen bestimmten posten oder bestimmte ausgabenkategorien zweckgebunden sind.
kai sukaupiamos kelių pagalbos teikėjų lėšos, kurios nėra numatytos konkretiems išlaidų punktams arba kategorijoms, t.y. daugiašalių pagalbos teikėjų veiksmų atveju.

die aufteilbaren gesamtausgaben beruhen auf den gesamtausgaben im rahmen des gesamthaushaltsplans der europäischen union, wobei die beiden folgenden großen ausgabenkategorien auszuklammern sind:
visa asignavimų išmokoms suma priklauso nuo visų bendro europos sąjungos biudžeto išlaidų sumos, išskyrus šias dvi pagrindines išlaidų kategorijas:

für die zahlung bestimmter ausgabenkategorien, die in den durchführungsbestimmungen der geschäftsordnung definiert werden, können unter den vom zentrum festgelegten voraussetzungen zahlstellen eingerichtet werden.
pagal centro nustatytas sąlygas gali būti atidarytos avansinės sąskaitos, skirtos tam tikrų kategorijų išlaidoms, nustatytoms pagal įgyvendinimo procedūras patvirtintose vidaus taisyklėse, apmokėti.

der rat wird auf die frage der effizienz und wirksamkeit der öffentlichen ausgaben insbesondere in besonderen ausgabenkategorien wie sozialausgaben und ausgaben für bildung und fe im frühjahr 2008 zurückkommen."
2008 m. pavasarį taryba dar kartą svarstys viešųjų išlaidų efektyvumo ir rezultatyvumo klausimą, visų pirma atsižvelgdama į konkrečias išlaidų kategorijas, pavyzdžiui, išlaidas socialinėms reikmėms, švietimui ir moksliniams tyrimams bei technologinei plėtrai.“

die ausgaben werden nach den großen ausgabenkategorien der europäischen gemeinschaften untergliedert dargestellt, die entsprechend der klassifikation der finanziellen vorausschau 2000-2006 acht verschiedenen rubriken zugeordnet sind.
Šiame skirsnyje apibūdinamos pagrindinės bendrijų išlaidų kategorijos, klasifikuojamos pagal 2000–2006 m. finansinės perspektyvos kategorijas.

43.(i)die verordnungen des europäischen parlaments und des rates über strukturfonds und die durchführungsverordnungen der kommission enthielten keine konkrete definition der verschiedenen ausgabenkategorien.
43. i) europos parlamento ir tarybos struktūrinių fondų reglamentuose ir komisijos įgyvendinimo reglamentuose konkreti įvairių išlaidų kategorijų apibrėžtis nepateikta.

auch estland und rumänien wenden weniger als 1 % ihres bip auf; da bestimmte ausgabenkategorien jedoch nicht berücksichtigt sind, handelt es sich bei dieser angabe um eine unterschätzung.
estijos ir rumunijos išlaidos taip pat yra mažesnės kaip 1 % bvp, tačiau į šį skaičių neįtrauktos kai kurios išlaidų kategorijos, taigi tikrasis procentas yra didesnis.

bei der entscheidung, welche eu-ausgabenkategorien und -programme für sanktionen bzw. anreize in frage kommen, könnten folgende kriterien herangezogen werden:
bus pasiūlyti šie kriterijai, pagal kuriuos bus nustatoma, kurias es išlaidų kategorijas ir programas būtų galima svarstyti: