Results for haushaltsvorschriften translation from German to Lithuanian

haushaltsvorschriften
biudžeto nuostatos

nationale haushaltsvorschriften
nacionalinės fiskalinės taisyklės

regionalpolitik, haushaltsvorschriften 18
budgetary provisions 16

finanz- und haushaltsvorschriften – bulgarien,
financial and budgetary provisions - bulgaria,

spielraum bei der auslegung der haushaltsvorschriften
lankstus finansinių taisyklių aiškinimas

einführung verbindlicher haushaltsvorschriften in den mitgliedstaaten.
valstybėse narėse įgyvendinti jų privalomas taisykles biudžetams.

allgemeine haushaltsvorschriften und beiträge zur deckung der verwaltungsausgaben
bendrosios biudžeto nuostatos ir administraciniai įnašai

anpassung der haushaltsvorschriften der eu an den lissabon-vertrag
es biudžeto taisyklių suderinimas su lisabonos sutartimi

1970: vertrag zur Änderung bestimmter haushaltsvorschriften der verträge.
1970 m.: sutartis, iš dalies keičianti tam tikras sutarčių nuostatas dėl biudžeto.

dieses kapitel enthält die finanz- und haushaltsvorschriften für das büro.
Šiuose straipsniuose išsamiai išdėstomos biurui galiojančios finansinės ir biudžetinės nuostatos.

auch an erhöhter transparenz und weniger komplexen haushaltsvorschriften wird weiter gearbeitet.
taip pat tęsiamas darbas siekiant didinti fiskalinių taisyklių skaidrumą ir mažinti jų sudėtingumą.

verbesserung der mittelfristigen haushaltspolitik durch stärkung der nationalen haushaltsvorschriften und finanzrahmen;
pagerinti biudžeto politikos formavimą vidutiniu laikotarpiu tobulinant nacionalines biudžeto taisykles ir sistemas;

innerhalb der bestehenden haushaltsvorschriften gibt es durchaus möglichkeiten, einen konjunkturrückgang zu bewältigen.
laikantis galiojančių fiskalinių taisyklių, galimybių spręsti ekonominio nuosmukio problemas yra.

gemäß den haushaltsvorschriften muss allerdings jede aussetzung begründet und der empfänger ordnungsgemäß informiert werden8.
tačiau bet kokį sustabdymą reikia pagrįsti pagal finansines taisykles ir tinkamai apie tai pranešti8 gavėjams.

die swp-reform des jahres 2005 hat große fortschritte zur verbesserung der nationalen eigenverantwortung für haushaltsvorschriften der eu zuwege gebracht.
(1) 2005 m. sap reforma padarė didelę įtaką didinant nacionalinę atsakomybę už es fiskalinių taisyklių laikymąsi.

vertrag zur Änderung bestimmter haushaltsvorschriften der verträge zur gründung der europäischen gemeinschaften und des vertrages zur einsetzung eines gemeinsamen rates und einer gemeinsamen kommission der europäischen gemeinschaften
sutartis, iš dalies pakeičianti tam tikras europos bendrijų steigimo sutarčių ir europos bendrijų jungtinės tarybos ir jungtinės komisijos steigimo sutarties biudžetines nuostatas

ausgaben werden gemäß den haushaltsvorschriften und verfahren der europäischen gemeinschaft verwaltet, außer dass eine etwaige vorfinanzierung nicht im eigentum der gemeinschaft verbleibt.
išlaidos tvarkomos pagal biudžetui taikytinas europos bendrijos taisykles ir tvarką, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka bendrijos nuosavybe.

der rat unterstreicht ferner, dass haushaltsvorschriften so konzipiert sein sollten, dass prozyklische haushaltsmaßnahmen und auswirkungen vermieden und die wirksam­keit und effizienz öffentlicher ausgaben unterstützt werden.
taryba taip pat pabrĖŽia, kad svarbu, jog fiskalinės taisyklės būtų parengtos taip, kad būtų išvengta prociklinės biudžeto politikos ir poveikio, bei kad jomis būtų remiamas valstybės išlaidų veiksmingumas ir efektyvumas.

die ausgaben werden gemäß den haushaltsvorschriften und -verfahren der gemeinschaft verwaltet, mit der ausnahme, dass eine vorfinanzierung nicht im eigentum der gemeinschaft verbleibt.
išlaidos tvarkomos pagal biudžetui taikomas bendrijos taisykles ir tvarką, išskyrus tai, kad išankstinis finansavimas nelieka bendrijos nuosavybe.

-die kontrolle der verwaltung der fonds, guthaben und barmittel des internationalen olivenölrates;-die ordnungsmäßigkeit der finanziellen geschäfte und die einhaltung der geltenden regeln und haushaltsvorschriften.
narės atstovas negali atstovauti daugiau kaip vienos kitos narės interesams arba naudotis jos teise dalyvauti priimant narių tarybos sprendimus.