Results for strahlenexposition translation from German to Lithuanian

Überwachung bei unfallbedingter strahlenexposition
stebėsena atsitiktinės apšvitos atveju

kapitel ii ermittlung der strahlenexposition
ii skyriusapŠvitos Įvertinimas

abschnitt ii intervention bei dauerhafter strahlenexposition
ii skirsnisapsaugomosios veiklos taikymas nuolatinės apšvitos atvejais

strahlenexposition: exposition durch ionisierende strahlung.
apšvita: jonizuojančiosios spinduliuotės veikimas.

b) ein system zur Überwachung der strahlenexposition eingerichtet wird;
b) pasiruošta apšvitos monitoringui;

in der originalverpackung aufbewahren, um vor unnötiger strahlenexposition zu schützen.
laikyti gamintojo pakuotėje, siekiant išvengti nereikalingos apšvitos.

nuklearmedizinische untersuchungen bei schwangeren beinhalten auch eine strahlenexposition des feten.
radionuklidų procedūros nėščioms moterims metu vaisius taip pat gauna tam tikrą radiacijos dozę.

untersuchungen mit radionukliden an schwangeren beinhalten auch eine strahlenexposition des fötus.
nėščioms moterims atliekant radionuklidines procedūras, vaisius irgi gauna spinduliuotės dozę.

die strahlenexposition muss bei jedem patienten durch den erwarteten nutzen gerechtfertigt sein.
pacientui tenkantis radiacijos kiekis turi būti pagrįstas galima nauda.

untersuchungen mit radionukliden an schwangeren führen zwangsläufig zu einer strahlenexposition des fötus.
nėščioms moterims atliekamų procedūrų su radionuklidais metu vaisius taip pat gauna jonizuojančios spinduliuotės dozę.

bei jedem patienten muss die strahlenexposition durch den zu erwartenden diagnostischen nutzen gerechtfertigt sein.
kiekvienam pacientui spinduliuotės apšvitą reikia pagrįsti tikėtina nauda .

7 minimierung der strahlenexposition ist der patient nach verabreichung der dosis zu häufiger blasenentleerung aufzufordern.
7 organas

die langfristige kumulative strahlenexposition kann mit einem erhöhten risiko für krebs und erbgutdefekten verbunden sein.
ilgalaikis kumuliacinis spinduliuotės poveikis gali būti susijęs su padidėjusia vėžio rizika ir paveldimais defektais.

unfallbedingte strahlenexposition: strahlenexposition von einzelpersonen infolge eines unfalls. hiervon ausgenommen sind notfallexpositionen.
atsitiktinė apšvita: žmonių apšvita dėl nelaimingo atsitikimo. jai nepriskiriama avarinė apšvita.

in zweifelsfällen muss die strahlenexposition auf der geringstmöglichen, zur einholung der klinischen informationen erforderlichen dosis gehalten werden.
jei abejojama, labai svarbu, kad reikalingai klinikinei informacijai gauti būtų parinkta minimali spinduliuotės dozė.

eine sorgfältige abwägung der anzuwendenden aktivität ist erforderlich, da bei diesen patienten die möglichkeit einer erhöhten strahlenexposition besteht.
reikia atidžiai apsvarstyti, kokį aktyvumą reikia skirti, nes tokiems pacientams spinduliuotės ekspozicija gali būti didesnė.

(72) medizinisch-radiologisches verfahren: ein verfahren, das zu medizinischer strahlenexposition führt.
(72) medicininė radiologinė procedūra – bet kuri procedūra, susijusi su medicinine apšvita;

die langfristige kumulative strahlenexposition kann ihr risiko für eine krebserkrankung (insbesondere knochenkrebs und leukämie) oder erbgutdefekte erhöhen.
ilgalaikis besikaupiantis spinduliuotės poveikis gali padidinti vėžio (ypač kaulų vėžio ir leukemijos) ir paveldimų anomalijų išsivystymo riziką.

(68) unfallbedingte strahlenexposition: strahlenexposition von personen, die nicht notfalleinsatzkräfte sind, infolge eines unfalls.
(68) atsitiktinė apšvita – asmenų, išskyrus ekstremaliąją situaciją likviduojančius darbuotojus, apšvita įvykus avarijai;

bei diesen patienten ist eine sorgfältige abwägung des nutzen/risiko-verhältnisses erforderlich, da die strahlenexposition erhöht sein kann.
reikia atidžiai įvertinti naudos ir rizikos santykį šiems pacientams, nes gali padidėti spinduliuotės ekspozicija.