Results for ungleichbehandlung translation from German to Lithuanian

ungleichbehandlung
lygybė prieš įstatymą

gerechtfertigte ungleichbehandlung wegen des alters
skirtingo požiūrio dėl amžiaus pateisinimas

dies sei eine diskriminierende ungleichbehandlung von hoechst.
tai yra hoechst nepalankus nevienodas vertinimas.

42diese ungleichbehandlung erfolgte aber innerhalb derselben rechtsordnung.
tačiau šis nevienodas požiūris buvo atsiradęs toje pačioje teisės sistemoje.

das problem der ungleichbehandlung von mÄnnern und frauen an der
lyČiŲ nelygybĖs sprendimas iŠ esmĖs

dabei ist jede ungerechtfertigte ungleichbehandlung der betreffenden marktteilnehmer zu vermeiden.
juos rengiant reikėtų vengti bet kokios nepateisinamos diskriminacijos tarp atitinkamų ūkio subjektų.

auch fällt ungleichbehandlung aufgrund der staatsangehörigkeit nicht unter die richtlinie.
Į ją taip pat neįtrauktas skirtingas požiūris dėl pilietybės.

vielmehr geht es oft schlicht und einfach um ungleichbehandlung wegen des alters.
atvirkščiai – dažnai tai yra visiškai paprastas ir elementarus skirtingas požiūris dėl amžiaus.

beispielsweise sollte es keine ungleichbehandlung aufgrund des eu-herkunftslands geben.
siekiant apriboti minėtą poveikį, negali būti jokios diskriminacijos priklausomai, pavyzdžiui, nuo es kilmės šalies.

das italienische gericht weist drauf hin, dass die ungleichbehandlung von teilzeit- und
kaip pažymi italijos teismas, nevienodas požiūris į darbo sutartis dėl darbo ne visą darbo dieną ir dėl darbo visą darbo dieną gali sukelti netiesioginę diskriminaciją,

10. art. 6 abs. 1 behandelt die gerechtfertigte ungleichbehandlung wegen des alters:
6 straipsnio 1 dalyje aptariami pagrindai, pateisinantys skirtingą požiūrį dėl amžiaus:

4.2 der ewsa spricht sich jedoch gegen eine ungleichbehandlung von miteinander konkur­rierenden verkehrsträgern aus.
4.2 tačiau eesrk yra prieš lygių galimybių neužtikrinimą konkuruojančioms transporto rūšims.

1 der richtlinie eine objektive und angemessene rechtfertigung für eine ungleichbehandlung wegen des alters sein kann 106.
amžiaus skirtumo sąlyga tiksliai neatitinka nė vieno iš 6 straipsnio 1 dalies a, b arba

geschieht dies nicht, würden die zusätzlichen verpflichtungen zweifellos zu einer ungleichbehandlung der betroffenen führen.
jeigu to nebus, dėl papildomų įsipareigojimų ne visiems asmenims bus taikomos vienodos sąlygos.

art. 6 abs. 2 geht auf bestimmte arten altersbezogener ungleichbehandlung bei betrieblichen systemen der sozialen sicherheit ein.
6 straipsnio 2 dalyje įtvir- tintos nuostatos susijusios su tam tikromis skirtingo požiūrio dėl amžiaus rūšimis pagal profesinės socialinės apsaugos sistemas.

-bekämpfung der durch ungleichbehandlung, diskriminierung und fehlende chancen verursachten armut und sozialen ausgrenzung;
-kova su skurdu ir socialine atskirtimi, kurių priežastys yra nelygybė, diskriminacija ir galimybių stoka;

-rechtswidrigkeit des verhaltens der verwaltung unter dem aspekt des verstoßes gegen den grundsatz der rechtssicherheit und dem der ungleichbehandlung.
-buvus nevienodus administracijos veiksmus teisinio tikrumo principo pažeidimo ir skirtingo požiūrio atžvilgiu.

eine solche steuerliche ungleichbehandlung kann gegen die dienstleistungsfreiheit und den freien kapitalverkehr verstoßen, die in den eu-verträgen verankert sind.
taikant tokią nevienodą apmokestinimo tvarką gali būti pažeidžiama es sutartyse nustatyta laisvė teikti paslaugas ir laisvas kapitalo judėjimas.

die richtlinie 97/81 und die rahmenvereinbarung sollen die teilzeitarbeit fördern und die ungleichbehandlung von teilzeit- und vollzeitbeschäftigten beseitigen.
direktyva 97/81 ir bendruoju susitarimu siekiama, pirma, skatinti darbą ne visą darbo dieną ir, antra, panaikinti visą darbo dieną ir ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų diskriminaciją.

1.21 der ewsa unterstützt nicht die in artikel 9 eingeführte befristete ausnahmeregelung in der vorgeschlagenen fassung aufgrund der offensichtlichen ungleichbehandlung der hersteller.
1.21 komitetas nepritaria reglamento 9 straipsnyje numatyto pasiūlymo taikyti išimtį dabartinei formuluotei, kadangi tai akivaizdžiai sukuria sąlygas nevienodam požiūriui į gamintojus.